1
00:00:28,284 --> 00:00:32,050
Oh, miroir, miroir, sur le mur,
comment puis-je être sûr que Bill appellera ?

2
00:00:32,222 --> 00:00:34,349
Eh bien, bien sûr, tu es très belle.

3
00:00:34,524 --> 00:00:36,185
Eh bien, c'est gentil de votre part.

4
00:00:36,359 --> 00:00:38,327
Mais j'ai bien peur qu'il vous manque une chose.

5
00:00:38,495 --> 00:00:40,656
Dis-moi, miroir, qu'est-ce que c'est ?
Ravir.

6
00:00:40,830 --> 00:00:42,457
Ravir?
Parfum ravissant.

7
00:00:42,632 --> 00:00:44,964
Tiens, mets-en un peu derrière ton oreille.

8
00:00:45,135 --> 00:00:47,330
Une chute derrière les genoux ferait plaisir.

9
00:00:47,504 --> 00:00:49,062
Et tamponnez un peu entre votre orteil.

10
00:00:49,239 --> 00:00:51,901
Mon orteil ?
On ne sait jamais.

11
00:00:52,776 --> 00:00:55,336
Maintenant, je me demande qui cela pourrait être ?

12
00:00:55,512 --> 00:00:59,812
Ravir. Il répond à vos désirs les plus profonds.

13
00:01:01,317 --> 00:01:03,751
Tu penses probablement que je suis belle,
Dr Roberts

14
00:01:03,920 --> 00:01:05,148
mais je ne le suis pas.

15
00:01:05,321 --> 00:01:07,221
J'ai beaucoup de défauts à corriger.

16
00:01:07,390 --> 00:01:09,620
J'ai une liste ici.

17
00:01:10,193 --> 00:01:12,957
Mon nez est trop étroit de 0,2 millimètre.

18
00:01:13,129 --> 00:01:16,394
Et mes pommettes
sont 0,4 millimètres trop élevés.

19
00:01:16,566 --> 00:01:19,558
Et mon menton a une petite bosse de 0,1 ici.

20
00:01:19,736 --> 00:01:24,139
Et ma distance aréolaire
est de cinq millimètres.

21
00:01:24,307 --> 00:01:26,400
Et j'ai un grain de beauté ici sur mes côtes.

22
00:01:26,576 --> 00:01:29,340
J'ai donc besoin de chirurgie plastique.

23
00:01:35,652 --> 00:01:37,984
Quelque chose ne va pas, Dr Roberts ?

24
00:01:38,154 --> 00:01:40,554
Eh bien, c'est juste ça
tu es très belle, Lisa.

25
00:01:40,724 --> 00:01:44,125
Et je ne peux pas imaginer pourquoi tu le ferais
voulez changer ce que Dieu vous a donné.

26
00:01:44,761 --> 00:01:47,229
C'est pour le travail.
Je fais des publicités télévisées.

27
00:01:47,397 --> 00:01:49,297
Ils veulent un certain look.

28
00:01:49,466 --> 00:01:51,195
Mais ces changements sont minimes, Lisa.

29
00:01:51,367 --> 00:01:53,096
Personne ne remarquerait la différence.

30
00:01:53,269 --> 00:01:57,228
Dr Roberts, vous avez fait mes amis,
Tina, Cindy et Susan.

31
00:01:57,407 --> 00:02:01,275
Et tout le monde dit que tu es le meilleur
chirurgien plasticien à Beverly Hills.

32
00:02:01,444 --> 00:02:02,934
Veux-tu m'excuser une minute ?

33
00:02:03,113 --> 00:02:07,379
J'aimerais que tu voies mon partenaire,
Dr Belfield.

34
00:02:10,987 --> 00:02:12,614
Aucune question. C'est une valise spatiale.

35
00:02:12,789 --> 00:02:14,723
C'est une superbe fille.

36
00:02:14,891 --> 00:02:17,485
Combien de ces actrices avec des listes
est-ce que tu l'as fait maintenant ?

37
00:02:17,660 --> 00:02:19,025
Trois, Quatre ?
Trois.

38
00:02:19,195 --> 00:02:21,425
Ça doit être une mode du show-biz.

39
00:02:21,598 --> 00:02:23,463
Tu vas la faire ?
Je ne sais pas.

40
00:02:23,633 --> 00:02:26,227
Si vous ne le faites pas,
quelqu'un de moins compétent le fera.

41
00:02:26,402 --> 00:02:27,801
Je vais la faire.
Super.

42
00:02:27,971 --> 00:02:29,871
Tu la fais. Je vais la sortir.

43
00:02:30,039 --> 00:02:32,007
Elle est vraiment belle.

44
00:04:30,827 --> 00:04:31,987
Eh bien, salut, chérie.

45
00:05:18,508 --> 00:05:20,066
Nounours ?

46
00:05:20,476 --> 00:05:22,376
Teddy, où es-tu ?

47
00:05:47,103 --> 00:05:49,367
Teddy, qu'est-ce que tu fais là-dedans,
espèce de garçon idiot ?

48
00:05:49,539 --> 00:05:52,007
Nous devons nous préparer pour Bob.

49
00:07:57,366 --> 00:07:59,197
Bonjour.

50
00:08:00,937 --> 00:08:03,405
Bonjour.
Vous avez l'air bien aujourd'hui.

51
00:08:03,573 --> 00:08:04,904
Bonjour.
Salut.

52
00:08:05,074 --> 00:08:07,235
Votre Tuck de 9 heures est prémédiqué.

53
00:08:07,410 --> 00:08:08,741
Suzy va frotter pour toi.

54
00:08:08,911 --> 00:08:12,108
Le bureau du sénateur Harrison a appelé,
je voulais savoir si tu travaillais le week-end.

55
00:08:12,281 --> 00:08:13,509
Dois-je rappeler ?
Plus tard.

56
00:08:13,683 --> 00:08:15,776
Il ne sera pas élu président
sur un lifting.

57
00:08:15,952 --> 00:08:18,853
Il a de superbes nouvelles publicités.
Superbes publicités. Peut-être qu'il devrait vendre du savon.

58
00:08:19,021 --> 00:08:20,249
Bonjour. Salut.

59
00:08:20,423 --> 00:08:22,983
Dr Roberts, nous avons
ces hémostatiques japonais que vous vouliez.

60
00:08:23,159 --> 00:08:25,753
Votre conférence sur les brûlures
à l'UCLA est reporté au 15 octobre.

61
00:08:25,928 --> 00:08:28,761
Et vous avez cette collecte de fonds ce soir.
John Reston, cravate noire.

62
00:08:28,931 --> 00:08:30,626
Bien. Bonjour, Jim.
Larry.

63
00:08:30,800 --> 00:08:32,165
Vous avez quelque chose de grave ce matin ?

64
00:08:32,335 --> 00:08:35,202
Un lifting, un kyste sébacé
et un naevus bleu.

65
00:08:35,371 --> 00:08:36,668
Et le sénateur Harrison ?

66
00:08:36,839 --> 00:08:39,672
Des yeux fermés ne feront pas de lui un président.
Je ne sais pas.

67
00:08:39,842 --> 00:08:41,434
J'ai les yeux délicats à midi.

68
00:08:41,611 --> 00:08:44,011
L'amiral de San Diego espère
faire des chefs d'état-major

69
00:08:44,180 --> 00:08:45,841
s'il a l'air jeune et vigoureux.

70
00:08:46,015 --> 00:08:48,609
Ce gars est un génie militaire,
il n'a tout simplement pas l'air machiste.

71
00:08:48,784 --> 00:08:50,012
Peut-être qu'il a raison.

72
00:08:50,186 --> 00:08:51,619
Bonjour, Mme Emerson.

73
00:08:51,787 --> 00:08:53,755
Bonjour, Dr Roberts.

74
00:08:53,923 --> 00:08:55,948
Soyez avec vous dans une minute.

75
00:08:56,526 --> 00:08:58,790
Donnez-lui encore 50 de Demerol,
mon amour, tu veux ?

76
00:08:58,961 --> 00:09:01,691
Et ayons Vivaldi aujourd'hui.

77
00:09:01,864 --> 00:09:04,799
Vivaldi vendredi ?
Je le ressens.

78
00:09:39,635 --> 00:09:42,160
Dr Roberts,
quelqu'un a appelé de la police.

79
00:09:42,338 --> 00:09:44,772
Savez-vous de quoi il s'agissait ?
Aucune idée.

80
00:09:44,941 --> 00:09:46,636
Cindy Fairmont est là pour sa finale.

81
00:09:46,809 --> 00:09:49,437
Nous avons égaré son dossier.
Je lui ai demandé de remplir une nouvelle carte.

82
00:09:49,612 --> 00:09:51,136
Merci.

83
00:09:52,515 --> 00:09:55,678
Eh bien, Cindy, comment ça va ?
D'accord.

84
00:09:58,354 --> 00:10:00,049
Ces photos ne sont plus bonnes.

85
00:10:00,223 --> 00:10:01,952
Il va falloir que j'en achète de nouveaux.

86
00:10:02,124 --> 00:10:03,648
Regardez ça.

87
00:10:04,360 --> 00:10:06,419
Ils m'ont l'air bien.

88
00:10:06,829 --> 00:10:08,990
Tu m'as rendu parfait.

89
00:10:13,603 --> 00:10:14,831
Je suis désolé.

90
00:10:15,004 --> 00:10:16,699
Cela vous dérange-t-il si ?
Non.

91
00:10:16,872 --> 00:10:18,806
C'est une habitude.

92
00:10:22,778 --> 00:10:25,406
Est-ce que je corresponds à mes mesures ?

93
00:10:25,581 --> 00:10:26,809
Oh, oublie ça.

94
00:10:26,983 --> 00:10:28,678
J'espère juste que cela fonctionnera.

95
00:10:28,851 --> 00:10:31,149
C'est censé me faire
super désirable.

96
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Tu as toujours été désirable, Cindy.

97
00:10:33,889 --> 00:10:36,653
Êtes-vous libre pour le dîner ce soir ?
Non.

98
00:10:36,826 --> 00:10:38,851
Oh, ne sors pas avec tes patients, hein ?

99
00:10:39,028 --> 00:10:40,518
Je suis occupé.

100
00:10:40,696 --> 00:10:43,995
J'ai une collecte de fonds
pour l’unité des brûlés pédiatriques.

101
00:10:44,166 --> 00:10:46,999
Lisa m'en a parlé.
Je pense que c'est génial.

102
00:10:47,169 --> 00:10:50,229
Sais-tu que tu as fait tous mes amis
avec des mesures exactes ?

103
00:10:50,406 --> 00:10:54,069
Lisa, Susan et Tina, ouais.

104
00:10:54,410 --> 00:10:58,176
Est-ce que je me suis révélé aussi bon qu’eux ?
Vous vous en êtes tous très bien sortis.

105
00:10:58,347 --> 00:11:00,542
Mon Dieu, je ne les ai pas vus depuis des lustres.

106
00:11:00,716 --> 00:11:02,616
Je reviens tout juste de Tahiti.

107
00:11:02,785 --> 00:11:04,548
Etes-vous déjà allé à Tahiti ?
Non.

108
00:11:04,720 --> 00:11:07,086
Oh, allez. C'est génial.

109
00:11:07,390 --> 00:11:09,449
Tu devrais y aller.
Allez-vous rester assis ?

110
00:11:10,026 --> 00:11:14,019
Dr Roberts, lieutenant Masters
de la police est là pour vous voir.

111
00:11:14,563 --> 00:11:16,554
Tu devrais vraiment payer
ces contraventions de stationnement.

112
00:11:16,732 --> 00:11:19,292
Tu sais ce que je fais ?
Je pleure et ils m'ont laissé partir.

113
00:11:19,468 --> 00:11:21,459
Pleurer probablement
ça ne marcherait pas pour toi, hein ?

114
00:11:21,637 --> 00:11:23,867
D'accord, tu vas bien. Sortez d'ici.

115
00:11:24,040 --> 00:11:26,270
Envoyez le lieutenant Masters à mon bureau.

116
00:11:26,442 --> 00:11:29,240
Et tu te comportes bien.
Oh, je le fais toujours.

117
00:11:29,412 --> 00:11:31,039
Et c'est tellement ennuyeux.

118
00:11:31,213 --> 00:11:33,875
Je continue d'espérer un peu d'excitation
dans ma vie.

119
00:11:34,050 --> 00:11:36,280
Vous savez, comme un beau docteur.

120
00:11:36,452 --> 00:11:38,613
Bonne chance, Cindy.
Au revoir.

121
00:11:42,091 --> 00:11:43,752
J'apprécie votre temps, Dr Roberts.

122
00:11:43,926 --> 00:11:45,518
Pas du tout. Que puis-je faire pour vous ?

123
00:11:45,695 --> 00:11:47,959
Je veux poser des questions sur deux
de vos anciens patients

124
00:11:48,130 --> 00:11:50,291
Lisa Convey et Susan Wilson.

125
00:11:50,466 --> 00:11:51,763
Et eux ?

126
00:11:51,934 --> 00:11:54,926
Tout ce que vous pouvez me dire.
Ils sont tous les deux morts.

127
00:11:57,373 --> 00:11:58,772
Mort?

128
00:11:58,941 --> 00:12:01,739
La semaine dernière, Susan a cassé sa voiture
dans un pylône d'autoroute.

129
00:12:01,911 --> 00:12:05,369
Et Lisa a sauté
depuis le balcon de son appartement hier soir.

130
00:12:05,648 --> 00:12:07,673
Nous faisons juste un suivi.

131
00:12:09,585 --> 00:12:12,349
Eh bien, je ne peux pas vous dire grand-chose.

132
00:12:12,521 --> 00:12:16,651
C'étaient des filles attirantes
qui a travaillé dans des publicités.

133
00:12:16,826 --> 00:12:21,957
Ils voulaient des changements cosmétiques spécifiques.

134
00:12:22,131 --> 00:12:25,567
En fait, ils ont tous deux apporté des listes,
au millimètre près.

135
00:12:26,268 --> 00:12:28,293
Et j'ai effectué l'opération.

136
00:12:28,471 --> 00:12:31,770
Des listes ? N'est-ce pas inhabituel ?
Oui c'est le cas.

137
00:12:31,941 --> 00:12:34,273
Pensez-vous que ces filles
se suiciderait-il ?

138
00:12:35,211 --> 00:12:36,906
J'en doute.

139
00:12:37,179 --> 00:12:40,842
Parfois on voit un post-opératoire
syndrome de dépression

140
00:12:41,016 --> 00:12:43,916
en particulier avec les patients
qui ont des attentes irréelles.

141
00:12:44,320 --> 00:12:46,185
Les gens qui pensent que la chirurgie plastique

142
00:12:46,355 --> 00:12:48,880
ça va les rendre plus spirituels
ou sauver leur mariage

143
00:12:49,058 --> 00:12:52,687
après, je découvre que les choses ne sont pas ça
différent et ils peuvent devenir déprimés.

144
00:12:52,862 --> 00:12:55,660
Mais le suicide ? Non.

145
00:12:55,965 --> 00:12:58,593
Puis-je voir leurs dossiers, s'il vous plaît ?
Ouais, bien sûr.

146
00:12:58,768 --> 00:13:02,761
Ellen, tire des graphiques sur Lisa Convey
et Susan Wilson.

147
00:13:02,938 --> 00:13:05,600
J'ai cherché ces graphiques
pour les lieutenants-maîtres.

148
00:13:05,775 --> 00:13:08,335
Ils ne sont pas dans les dossiers.
J'ai regardé et Jan aussi.

149
00:13:08,511 --> 00:13:09,808
Eh bien, continuez à chercher.

150
00:13:10,379 --> 00:13:12,142
Doit être égaré.

151
00:13:13,916 --> 00:13:16,441
Les choses sont-elles souvent égarées ?

152
00:13:16,619 --> 00:13:18,587
Non, pas souvent.

153
00:13:20,423 --> 00:13:22,414
Je suis d'accord avec vous, Dr Roberts.

154
00:13:22,591 --> 00:13:24,855
Je ne pense pas que ces deux filles
se sont suicidés.

155
00:13:25,027 --> 00:13:26,790
Ils ne correspondent tout simplement pas à un modèle de suicide.

156
00:13:26,962 --> 00:13:29,760
Pas de notes, pas d'appels téléphoniques,
pas de dépression. Pas de drogue.

157
00:13:29,932 --> 00:13:31,456
La plupart des filles de Los Angeles font une overdose à cause de la drogue.

158
00:13:31,634 --> 00:13:34,865
Mais ces filles ont été détruites
au-delà de la reconnaissance.

159
00:13:39,608 --> 00:13:41,735
Vous pensez que c'était un meurtre ?

160
00:13:41,911 --> 00:13:45,506
Nous envisageons cette possibilité, oui.
C'est pourquoi je suis ici.

161
00:13:47,283 --> 00:13:49,012
Que dites-vous, lieutenant ?

162
00:13:51,086 --> 00:13:55,386
Les femmes tombent amoureuses
avec leurs médecins, le Dr Roberts.

163
00:13:55,558 --> 00:13:58,118
Surtout les médecins qui leur donnent
un nouveau visage.

164
00:13:58,294 --> 00:13:59,522
Oui, c'est assez courant.

165
00:13:59,695 --> 00:14:03,222
Les hommes vous offrent des cadeaux.
Montres ou certificats d'actions.

166
00:14:03,666 --> 00:14:05,861
Les femmes tombent amoureuses,
leur propre sorte de cadeau.

167
00:14:06,035 --> 00:14:08,731
Sortez-vous avec vos patients, docteur ?
Non.

168
00:14:08,904 --> 00:14:11,532
Vous n'êtes jamais sorti avec aucune de ces filles ?
Jamais.

169
00:14:11,707 --> 00:14:14,198
Je n'ai jamais visité leurs appartements
lors d'une occasion sociale?

170
00:14:14,376 --> 00:14:16,901
Non, jamais.
Tu es sûr de ça ?

171
00:14:17,079 --> 00:14:18,376
Bien sûr.

172
00:14:19,849 --> 00:14:23,649
Eh bien, c'est tout ce que j'ai pour l'instant,
Dr Roberts.

173
00:14:23,819 --> 00:14:25,411
Merci.

174
00:14:27,356 --> 00:14:30,086
Est-ce le vôtre ?
Oh ouais.

175
00:14:31,827 --> 00:14:34,625
Il manque environ une semaine.

176
00:14:36,298 --> 00:14:39,756
Donc les choses se perdent
dans votre bureau.

177
00:14:40,970 --> 00:14:43,939
Faites-moi savoir quand ces fichiers apparaîtront.
Bien sûr.

178
00:14:46,942 --> 00:14:48,432
Merci encore.

179
00:14:51,247 --> 00:14:52,714
Oui, bien sûr, je m'en suis rendu compte.

180
00:14:52,882 --> 00:14:54,474
Avez-vous trouvé ces fichiers manquants ?

181
00:14:54,650 --> 00:14:56,982
Non, pas encore.
Et il manque quatre fichiers.

182
00:14:57,152 --> 00:14:59,746
Les quatre filles sur lesquelles vous avez effectué une opération chirurgicale exacte
il y a quelques mois.

183
00:14:59,922 --> 00:15:01,890
Pourquoi devraient-ils disparaître ?
Je ne sais pas.

184
00:15:02,057 --> 00:15:03,854
Lisa, Susan, Tina et Cindy.

185
00:15:04,026 --> 00:15:06,426
J'ai essayé de les appeler
refaire leurs dossiers

186
00:15:06,595 --> 00:15:09,359
mais je n'ai pas réussi à atteindre
Lisa et Susan par téléphone.

187
00:15:09,532 --> 00:15:11,830
Cindy vient de partir
mais nous avons sa nouvelle carte.

188
00:15:12,001 --> 00:15:14,265
Et Tina est là.
Tina ?

189
00:15:16,405 --> 00:15:18,270
Pouvons-nous parler en privé ?

190
00:15:18,440 --> 00:15:20,874
Vous changer en arrière ? Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

191
00:15:21,410 --> 00:15:23,435
Parce que je suis trop parfait.

192
00:15:24,146 --> 00:15:26,196
Parce qu'ils vont me tuer,
c'est pourquoi.

193
00:15:28,417 --> 00:15:30,112
Qui est?

194
00:15:31,153 --> 00:15:33,713
Ils tuent toutes les filles
qui sont parfaits.

195
00:15:37,026 --> 00:15:38,721
Pensez-vous que je suis fou?

196
00:15:38,894 --> 00:15:41,761
Qui vous a demandé de faire ces changements ?

197
00:15:42,731 --> 00:15:44,790
Dr Roberts, c'est le bureau du sénateur

198
00:15:44,967 --> 00:15:47,197
Plus tard. Mettez tous les appels en attente.

199
00:15:47,369 --> 00:15:49,360
Sénateur Harrison. C'est qui c'était.

200
00:15:49,805 --> 00:15:51,329
Il est candidat à la présidence

201
00:15:51,507 --> 00:15:52,974
et tu l'aides.

202
00:15:54,076 --> 00:15:57,011
Tina, de quoi tu parles ?

203
00:16:00,015 --> 00:16:02,506
Ici. Ici, ici, ici.

204
00:16:06,822 --> 00:16:09,052
Je suis sur le vol de 9h00 pour Chicago

205
00:16:09,224 --> 00:16:10,691
voir ma famille.

206
00:16:10,859 --> 00:16:13,555
Et je veux quelqu'un à Chicago
pour me remettre tel que j'étais.

207
00:16:13,729 --> 00:16:15,822
C'est tout.
Pourquoi?

208
00:16:16,765 --> 00:16:19,097
Vous ne savez pas ce qui se passe.

209
00:16:19,868 --> 00:16:22,496
C'est plus que des publicités.

210
00:16:23,772 --> 00:16:27,105
Dr Roberts, longue distance
de Chicago pour Tina Cassidy.

211
00:16:28,744 --> 00:16:32,441
Tu veux le prendre dans l'autre pièce ?
Personne ne sait que je suis ici.

212
00:16:32,615 --> 00:16:35,083
Oh, Jésus. C'est mauvais !
Oh, Tina, Tina

213
00:16:35,250 --> 00:16:37,047
A un grand homme avec une moustache
été ici ?

214
00:16:37,219 --> 00:16:38,447
Est-il venu ici ?

215
00:16:38,621 --> 00:16:40,714
Que veux-tu dire? La police ?
Police?

216
00:16:40,889 --> 00:16:43,790
Ils sont dedans. La police.

217
00:16:43,959 --> 00:16:46,052
Avez-vous mentionné mon nom ?

218
00:16:48,731 --> 00:16:50,028
Oh, mon Dieu.

219
00:16:50,199 --> 00:16:53,191
J'ai laissé mes bagages dans mon appartement.

220
00:16:53,502 --> 00:16:55,970
Hé, hé, hé.

221
00:16:59,074 --> 00:17:02,669
Le Dr Belfield a quitté la ville.
Je suis désolé, puis-je vous aider ?

222
00:17:02,845 --> 00:17:04,403
Non, ce n'est pas le

223
00:17:04,580 --> 00:17:07,549
Vouliez-vous parler
au Dr Roberts ?

224
00:17:30,906 --> 00:17:33,136
Matrice numérique ?

225
00:17:33,442 --> 00:17:35,603
Tina Cassidy.

226
00:17:36,078 --> 00:17:38,171
Mesures au millimètre.

227
00:17:42,351 --> 00:17:44,615
Ellen, appelle le lieutenant Masters.

228
00:17:44,787 --> 00:17:47,255
Dis-lui que je vais à l'appartement de Tina.

229
00:19:39,001 --> 00:19:40,798
Alors tu es venu dans son appartement

230
00:19:40,969 --> 00:19:45,429
et pendant que tu sonnais à la cloche du rez-de-chaussée,
elle est tombée à mort.

231
00:19:46,175 --> 00:19:47,403
Correct.

232
00:19:47,576 --> 00:19:50,568
Puis tu as vu un homme avec une moustache
sur le balcon.

233
00:19:50,746 --> 00:19:53,510
Tu es venu pour le trouver
mais quand tu es arrivé, tu étais seul.

234
00:19:53,682 --> 00:19:56,207
C'est ça ?
C'est ça.

235
00:19:56,685 --> 00:19:58,949
C'est la pire putain d'histoire
J'ai déjà entendu.

236
00:19:59,121 --> 00:20:01,282
C'est la vérité.
Merde.

237
00:20:06,328 --> 00:20:10,025
Nous avons obtenu 48, 92e à Vancouver.

238
00:20:31,286 --> 00:20:34,517
Matrice numérique, incorporée.

239
00:20:35,557 --> 00:20:37,149
Tine.

240
00:20:37,326 --> 00:20:39,590
Lisa. Suzanne.

241
00:20:39,761 --> 00:20:41,524
Cindy.

242
00:20:44,733 --> 00:20:49,397
Tina, Lisa, Susan.

243
00:20:49,805 --> 00:20:51,568
Cindy.

244
00:20:52,507 --> 00:20:53,507
Cindy.

245
00:21:29,211 --> 00:21:32,339
Dr Roberts, que faites-vous ici ?

246
00:21:32,514 --> 00:21:33,981
Je suis un ami de Steve.

247
00:21:34,149 --> 00:21:35,980
J'ai réparé sa main une fois.

248
00:21:37,352 --> 00:21:39,047
Alors tu viens juste de passer, hein ?

249
00:21:39,221 --> 00:21:42,657
En fait, je me demandais
si tu étais libre pour dîner ce soir.

250
00:21:42,824 --> 00:21:44,416
Pour le dîner ?

251
00:21:45,127 --> 00:21:47,027
Je pensais que tu ne sortais pas avec tes patients.

252
00:21:47,195 --> 00:21:49,561
Oh non, je ne le fais pas. Je veux dire, ce n'est pas un rendez-vous.

253
00:21:49,731 --> 00:21:51,961
C'est une collecte de fonds, cravate noire.

254
00:21:52,134 --> 00:21:54,864
En fait, mon rendez-vous est malade.

255
00:21:56,571 --> 00:21:59,005
Oh, bon sang, je ne sais pas, tu sais ?

256
00:21:59,174 --> 00:22:02,371
Merci, mais je ne sais pas si je peux.
Je ne sais pas quand j'aurai fini ce soir.

257
00:22:02,544 --> 00:22:03,943
C'est chez John Reston.

258
00:22:04,112 --> 00:22:05,545
John Reston?

259
00:22:05,714 --> 00:22:08,012
John Reston qui fait
la moitié des publicités à Los Angeles ?

260
00:22:08,183 --> 00:22:10,447
Je pense que c'est vrai, ouais.

261
00:22:10,719 --> 00:22:13,688
Eh bien, je veux dire, je, je pourrais
À quelle heure ?

262
00:22:35,143 --> 00:22:36,735
Dr Roberts?

263
00:22:36,912 --> 00:22:38,812
Mlle Fairmont.
Bonjour.

264
00:22:38,981 --> 00:22:41,245
Je m'appelle Jennifer Long.
Comment vas-tu?

265
00:22:41,416 --> 00:22:43,316
M. Reston est très inquiet
pour te rencontrer

266
00:22:43,485 --> 00:22:46,750
donc si tu veux bien m'excuser,
Je vais le trouver pour toi.

267
00:22:46,922 --> 00:22:48,389
Merci.

268
00:22:49,458 --> 00:22:51,119
Acclamations.

269
00:22:54,029 --> 00:22:56,554
J'ai examiné votre proposition
pour l'unité des grands brûlés.

270
00:22:56,732 --> 00:22:58,791
C'est très intéressant.
Merci.

271
00:22:58,967 --> 00:23:01,629
Quelle capitalisation attendez-vous
du gouvernement ?

272
00:23:01,803 --> 00:23:04,829
Onze pour cent, incluant la MRC locale
et subventions de recherche

273
00:23:05,007 --> 00:23:08,101
mais ce n'est qu'un complément
les coûts de fonctionnement une fois en cours.

274
00:23:08,276 --> 00:23:11,575
Donc tu cherches 7 millions de dollars
pour le construire.

275
00:23:11,747 --> 00:23:13,339
Eh bien, sous des auspices appropriés

276
00:23:13,515 --> 00:23:16,746
Reston Industries
serait prêt à financer 4 millions.

277
00:23:18,453 --> 00:23:20,580
Quels sont les auspices appropriés ?

278
00:23:20,756 --> 00:23:23,190
Il faudrait l'appeler
l'unité Reston Burns.

279
00:23:23,358 --> 00:23:27,124
Et nous voudrions quelque chose à dire
sur toutes les annonces de presse.

280
00:23:27,295 --> 00:23:31,698
Eh bien, pour 4 millions,
vous pouvez avoir votre mot à dire.

281
00:23:32,067 --> 00:23:35,594
J'espérais que tu ressentirais ça.
Je suppose que c'est une cause personnelle pour vous.

282
00:23:35,771 --> 00:23:39,036
Ouais, c'est mon projet, mon bébé.

283
00:23:39,641 --> 00:23:40,869
Je sais ce que tu ressens.

284
00:23:41,043 --> 00:23:44,206
L'envie de faire quelque chose
vous croyez au travail.

285
00:23:45,647 --> 00:23:47,672
Oh, je crois que le dîner est prêt.

286
00:23:50,018 --> 00:23:54,318
Avez-vous déjà essayé des émissions de télévision ?
Oh, c'est merveilleux d'être dans des publicités.

287
00:24:01,363 --> 00:24:04,230
Alors quoi exactement
que fait Reston Industries ?

288
00:24:04,399 --> 00:24:08,335
Nous sommes un conglomérat de 6 milliards de dollars,
37 pays à travers le monde.

289
00:24:08,503 --> 00:24:11,836
Nous sommes diversifiés dans la restauration rapide,
vêtements de loisirs, produits pharmaceutiques.

290
00:24:12,007 --> 00:24:15,033
Nous faisons de la haute technologie
dispositifs de perception

291
00:24:15,210 --> 00:24:17,337
affichages tête haute militaires

292
00:24:17,512 --> 00:24:20,777
flippers
et des publicités télévisées.

293
00:24:20,949 --> 00:24:24,350
Mais je comprends que tu as quelque chose à faire
avec des publicités aussi.

294
00:24:24,519 --> 00:24:26,987
Qui, moi ?
Oui, c'était aux informations ce soir.

295
00:24:27,155 --> 00:24:30,181
Quelque chose à propos des filles qui sont mortes
après avoir subi une chirurgie plastique.

296
00:24:30,358 --> 00:24:32,349
C'était un rapport de police.

297
00:24:32,828 --> 00:24:34,989
C'était juste une enquête de routine.

298
00:24:35,163 --> 00:24:37,927
Je n'avais pas réalisé mon nom
serait mentionné.

299
00:24:38,834 --> 00:24:41,084
Eh bien, j'espère que ça ne te cause pas
aucun problème.

300
00:24:41,770 --> 00:24:44,398
Sur quoi portait cette enquête, Dr Roberts ?

301
00:24:44,840 --> 00:24:47,240
C'est vraiment une coïncidence.

302
00:24:47,409 --> 00:24:50,344
J'ai opéré plusieurs filles
il y a quelques mois.

303
00:24:50,512 --> 00:24:52,446
Actrices commerciales.

304
00:24:52,614 --> 00:24:56,175
Et il y a eu quelques suicides.
Oh, comme c'est horrible.

305
00:24:56,351 --> 00:24:59,946
Eh bien, les jeunes actrices instables
essayer de gagner de l'argent rapidement grâce aux publicités

306
00:25:00,122 --> 00:25:02,590
ils trouvent cela plus difficile qu'ils ne le pensaient,
c'est tout.

307
00:25:02,757 --> 00:25:05,419
La police ne peut pas penser
que tu avais quelque chose à voir avec ça.

308
00:25:05,594 --> 00:25:08,461
Oh non. Non, ce n'est rien de tout cela.

309
00:25:08,897 --> 00:25:10,489
Eh bien, c'est bien.

310
00:25:10,665 --> 00:25:14,260
Nous ne pouvions pas nous impliquer
dans tout ce qui est gênant.

311
00:25:14,536 --> 00:25:16,561
Non, en fait, les filles sont toutes liées

312
00:25:16,738 --> 00:25:19,866
avec une compagnie
appelé Matrice Numérique.

313
00:25:21,109 --> 00:25:23,043
Matrice numérique ?

314
00:25:23,245 --> 00:25:26,305
Eh bien, cela semble plutôt sinistre,
n'est-ce pas, Jennifer ?

315
00:25:26,481 --> 00:25:28,915
Vous voyez, Jennifer dirige Digital Matrix.

316
00:25:30,085 --> 00:25:31,313
Vraiment?
Oui.

317
00:25:31,486 --> 00:25:34,387
Digital Matrix fait de la recherche fondamentale
pour Reston Industries.

318
00:25:34,556 --> 00:25:38,822
Eh bien, c'est vrai que D.M.I.
J'ai mesuré certaines filles en vue d'une éventuelle intervention chirurgicale.

319
00:25:38,994 --> 00:25:42,794
Nous menions une expérience
sur une nouvelle technologie visuelle

320
00:25:42,964 --> 00:25:44,932
mais nous n'y sommes jamais allés de l'avant.

321
00:25:45,100 --> 00:25:48,069
Je veux dire, es-tu sûr
que ce sont les mêmes filles ?

322
00:25:49,004 --> 00:25:50,767
Je pense que oui.

323
00:25:50,939 --> 00:25:54,102
Digital Matrix fait principalement
recherche théorique.

324
00:25:55,076 --> 00:25:56,566
Je n'arrive pas à y croire.

325
00:25:56,745 --> 00:25:58,645
Combien de filles sont mortes ?

326
00:25:58,813 --> 00:26:00,110
Trois.

327
00:26:01,383 --> 00:26:02,611
Ça doit être une coïncidence.

328
00:26:02,784 --> 00:26:04,752
Eh bien, c'est à cela que je pense.

329
00:26:04,920 --> 00:26:06,615
Coïncidence.

330
00:26:07,722 --> 00:26:12,022
Maintenant, docteur, parlez-moi de votre personnel
pour votre unité des brûlés.

331
00:26:16,565 --> 00:26:19,659
Larry, tu m'as ignoré toute la soirée.

332
00:26:19,834 --> 00:26:21,062
Venez rencontrer un de mes amis.

333
00:26:21,236 --> 00:26:24,228
Elle est très mignonne alors fais attention à toi,
d'accord ?

334
00:26:24,406 --> 00:26:26,135
Candy, c'est Larry.
Salut.

335
00:26:26,308 --> 00:26:28,640
Bonjour Candy. Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

336
00:26:28,810 --> 00:26:30,505
Tu lui as tout dit.

337
00:26:30,679 --> 00:26:33,546
Je ne lui ai rien dit.
Mais il s'en doute.

338
00:26:33,715 --> 00:26:36,013
Le Dr Roberts n'en a aucune idée
que se passe-t-il

339
00:26:36,184 --> 00:26:39,813
et il ne découvrira rien
avant dimanche, n'est-ce pas ?

340
00:26:40,388 --> 00:26:43,118
Je ne passerai pas la nuit.

341
00:26:43,291 --> 00:26:45,259
Vous serez.
Je ne peux pas.

342
00:26:45,427 --> 00:26:47,054
Je travaille le matin.

343
00:26:47,229 --> 00:26:49,459
Allez, j'ai un tropique hawaïen
le matin.

344
00:26:49,631 --> 00:26:51,428
Ne fais pas ça.

345
00:26:52,300 --> 00:26:54,632
Vous êtes plein de surprises.

346
00:27:01,243 --> 00:27:02,938
Et ensuite ?

347
00:27:03,111 --> 00:27:04,669
Tu dors un peu.

348
00:27:04,846 --> 00:27:06,143
La salle de bain est là-bas

349
00:27:06,314 --> 00:27:09,477
et il y a une serviette, du savon,
tout ce dont vous avez besoin.

350
00:27:09,718 --> 00:27:12,050
Café et œufs le matin.

351
00:27:12,220 --> 00:27:14,586
Et je me lève à 6h30.

352
00:27:15,523 --> 00:27:17,252
Six heures trente ?

353
00:27:17,692 --> 00:27:20,286
Personne ne se lève à 6h30.

354
00:27:20,829 --> 00:27:22,694
Dors bien.

355
00:27:24,132 --> 00:27:25,997
Où vas-tu?

356
00:27:27,469 --> 00:27:29,164
Larry ?

357
00:27:43,885 --> 00:27:45,910
C'est très bizarre, Larry.

358
00:27:46,087 --> 00:27:47,987
Tu fais ça tous les jours ?

359
00:27:48,156 --> 00:27:51,887
Seulement quand je travaille.
Mais il faut admettre que c'est bizarre.

360
00:27:52,060 --> 00:27:53,584
Avez-vous fini avec ces œufs ?

361
00:27:53,762 --> 00:27:56,424
Pourquoi veux-tu que je passe la nuit
et tu ne m'as pas dragué ?

362
00:27:56,598 --> 00:27:58,964
Je veille simplement à vos intérêts.

363
00:28:00,535 --> 00:28:02,867
Je ne comprends pas les hommes.
J'essaie seulement d'aider.

364
00:28:03,038 --> 00:28:04,505
Aide? Je n'en ai pas fini avec ça.

365
00:28:04,673 --> 00:28:06,641
Vous serez en retard au travail.
Quelle heure est-il?

366
00:28:06,808 --> 00:28:09,299
C'est bon. Je vais te conduire.
Vous serez?

367
00:28:09,544 --> 00:28:13,207
Ouais, eh bien, c'est samedi
et j'ai eu un jour de congé.

368
00:28:13,381 --> 00:28:15,542
Et j'aimerais te voir travailler.

369
00:28:16,318 --> 00:28:18,377
Ça devrait être amusant.

370
00:28:26,928 --> 00:28:28,987
D'accord. Allons-y encore. Tout de suite!

371
00:28:29,164 --> 00:28:31,394
Tout de suite, d'accord ?

372
00:28:31,733 --> 00:28:33,792
Réparez-la. Quelle est la ligne ?

373
00:28:33,968 --> 00:28:37,199
La réplique vient après l'atterrissage de Cindy.
Hé, super bronzage. Comment l'as-tu eu ?

374
00:28:37,372 --> 00:28:38,703
Qui dit ça ?
Janet.

375
00:28:38,873 --> 00:28:40,636
Janet. Tu dis ça ? D'accord.
Ouais.

376
00:28:40,809 --> 00:28:44,438
Et elle dit : Super bronzage,
Bronzage tropique hawaïen. C'est le meilleur.

377
00:28:44,612 --> 00:28:47,604
C'est le meilleur. C'est le meilleur.
Très bien, allons-y, allons-y !

378
00:28:47,782 --> 00:28:50,717
Très bien, très bien.
Allez, équipe de volley, c'est parti !

379
00:28:50,885 --> 00:28:54,116
Très bien, préparez l'équipe de volley-ball, s'il vous plaît.
On y va!

380
00:28:58,793 --> 00:29:00,226
L'ordinateur dit quoi ? Allez.

381
00:29:00,395 --> 00:29:02,829
Barry, je ne peux pas contrôler
jusqu'où elle saute, saute.

382
00:29:02,997 --> 00:29:05,557
Eh bien, faites de votre mieux.
Nous devons faire correspondre l'ordinateur.

383
00:29:05,734 --> 00:29:07,531
Vous savez ce que veut le client.

384
00:29:12,774 --> 00:29:14,969
Qu'est-ce qui n'allait pas avec celui-là ?

385
00:29:15,276 --> 00:29:16,607
Qu'est-ce qui n'allait pas avec celui-là ?

386
00:29:16,778 --> 00:29:19,372
Pas assez de torsion du corps,
selon l'ordinateur.

387
00:29:20,582 --> 00:29:23,710
J'en ai marre de cet ordinateur.
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement faire la scène ?

388
00:29:23,885 --> 00:29:26,285
Allez, c'est un spot de 30 secondes.
Les détails comptent, non ?

389
00:29:26,454 --> 00:29:29,389
Avant, ça n'était pas comme ça,
les ordinateurs nous disent quoi faire.

390
00:29:29,557 --> 00:29:32,151
Je sais, allez, Cindy.
Vous pouvez le faire. D'accord?

391
00:29:32,727 --> 00:29:34,388
Tu es superbe.

392
00:29:53,648 --> 00:29:57,243
Répétez, qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous avons quelques questions ici.

393
00:29:57,419 --> 00:29:58,716
Prêt pour le verrouillage de l'ordinateur.

394
00:29:58,887 --> 00:30:00,855
Prêt, verrouillez

395
00:30:01,456 --> 00:30:02,855
maintenant.

396
00:30:06,961 --> 00:30:08,826
Correspondance informatique.

397
00:30:08,997 --> 00:30:10,692
Rouleau de ruban adhésif.

398
00:30:32,620 --> 00:30:35,919
Non, ce saut n'est pas bon non plus.
Regardez ce score, 8,4.

399
00:30:36,090 --> 00:30:38,251
Nous ne pouvons pas déplacer les coordonnées
pour faire fonctionner 8.4.

400
00:30:38,426 --> 00:30:42,076
Non, il faudra passer à l'animation.
Tu ferais mieux de leur dire que c'est sans espoir.

401
00:30:42,997 --> 00:30:45,830
Il va falloir faire son animation chez D.M.I.

402
00:30:56,544 --> 00:30:59,138
Je suis vraiment désolé. Je sais que c'est ma faute.
Juste par ici.

403
00:30:59,314 --> 00:31:01,544
Non, ce n'est la faute de personne.
Est-ce que vous plaisantez?

404
00:31:01,716 --> 00:31:05,584
C'est difficile de faire correspondre des choses comme ça
Eh bien, peut-être que si je prenais juste une petite pause ?

405
00:31:05,753 --> 00:31:06,981
Et recommencez.
Écouter.

406
00:31:07,155 --> 00:31:09,680
Ce que nous allons faire
c'est que nous allons terminer cette configuration.

407
00:31:09,858 --> 00:31:12,019
Terminer l'installation ?
Ouais.

408
00:31:12,360 --> 00:31:14,157
Nous vous enverrons pour des tests.

409
00:31:14,329 --> 00:31:18,079
Ce sera fascinant. Vous êtes payé pour cela.
C'est une toute nouvelle donne, d'accord ?

410
00:31:19,467 --> 00:31:20,934
Hé.

411
00:31:21,836 --> 00:31:23,235
D'accord?

412
00:31:23,404 --> 00:31:24,837
Tu étais génial.

413
00:31:26,241 --> 00:31:27,936
Tout ira bien.

414
00:31:30,778 --> 00:31:33,338
C'est terminé.
Ils veulent que j'aille à Digital Matrix

415
00:31:33,515 --> 00:31:35,506
à mesurer.
Mesuré pour quoi ?

416
00:31:35,683 --> 00:31:37,150
Je ne sais pas.

417
00:31:37,318 --> 00:31:39,149
Je vais avec toi.

418
00:31:39,721 --> 00:31:41,882
Pourquoi?
Pourquoi pas?

419
00:31:42,357 --> 00:31:44,382
Tu tombes amoureux de moi,
mais tu es timide, non ?

420
00:31:44,559 --> 00:31:47,153
C'est ça.
Cela arrive tout le temps.

421
00:32:24,799 --> 00:32:26,027
Nous espionner ?

422
00:32:26,200 --> 00:32:28,498
Non, j'attends juste un ami.

423
00:32:28,670 --> 00:32:31,002
Aimeriez-vous voir l’intérieur ?

424
00:32:31,172 --> 00:32:32,537
Ouais, bien sûr.

425
00:32:41,182 --> 00:32:44,583
Matrice numérique
est un centre de recherche et d'essais.

426
00:32:44,752 --> 00:32:48,347
Ce bâtiment a été ouvert l'année dernière
faire divers types de recherches visuelles

427
00:32:48,523 --> 00:32:52,687
sous contrat avec d'autres sociétés
dans le groupe Reston.

428
00:32:52,860 --> 00:32:56,421
Je peux vous donner un bon exemple
de ce que nous faisons. Ici.

429
00:32:57,298 --> 00:32:59,994
C'est ici que nous effectuons des recherches visuelles.

430
00:33:00,168 --> 00:33:03,137
Maintenant, ces sujets
je regarde des publicités ordinaires

431
00:33:03,304 --> 00:33:05,431
que nous utilisons toujours pour la recherche.

432
00:33:05,607 --> 00:33:08,599
Nous enregistrons leurs scans pupillaires.

433
00:33:08,776 --> 00:33:12,712
Aujourd'hui, nous testons uniquement les femmes,
mais tu aimerais voir à quoi ça ressemble ?

434
00:33:12,880 --> 00:33:14,973
Eh bien, bien sûr.
D'accord.

435
00:33:26,027 --> 00:33:28,018
C'est pire que chez le dentiste.

436
00:33:28,196 --> 00:33:29,857
Mais ça ne fait pas mal.

437
00:33:30,031 --> 00:33:32,431
Je vais te montrer un stimulus

438
00:33:32,600 --> 00:33:35,262
et détendez-vous et regardez.

439
00:33:36,704 --> 00:33:39,172
Cela fait six longs mois en mer.

440
00:33:39,340 --> 00:33:41,331
Maintenant, elle est chez elle, en liberté.

441
00:33:41,509 --> 00:33:43,238
C'est la femme de la Liberté

442
00:33:43,411 --> 00:33:46,278
vivre libre
avec la laque Liberty Mini.

443
00:33:46,981 --> 00:33:49,245
La femme Liberté
va où elle veut

444
00:33:49,450 --> 00:33:54,080
et Liberty l'accompagne toujours,
tenant ses cheveux doucement, naturellement

445
00:33:54,422 --> 00:33:56,982
lui donnant confiance, même dans l'eau.

446
00:33:58,259 --> 00:34:00,591
Alors allez-y. Vivez libre.

447
00:34:00,762 --> 00:34:02,662
Prenez des libertés partout où vous allez.

448
00:34:02,997 --> 00:34:05,659
Mini laque pour cheveux Liberty.

449
00:34:14,442 --> 00:34:16,637
Il ne semble pas que quelque chose se soit passé.

450
00:34:16,811 --> 00:34:18,745
Maintenant, nous allons voir ce que vous regardiez.

451
00:34:18,913 --> 00:34:22,508
Le spot montre
votre point de fixation visuelle.

452
00:34:23,051 --> 00:34:25,918
Vous regardiez le corps du modèle,
pas au niveau du produit.

453
00:34:26,087 --> 00:34:29,147
Ouais, j'ai aimé son maillot de bain.

454
00:34:29,323 --> 00:34:32,121
Évidemment, mais c'est exactement
ce que nous ne voulons pas.

455
00:34:32,293 --> 00:34:33,521
À 1 million de dollars la minute

456
00:34:33,695 --> 00:34:36,163
nous voulons que vous regardiez
à ce que nous vendons.

457
00:34:36,330 --> 00:34:39,663
Ici, l'ordinateur prend en compte
vos réponses spécifiques

458
00:34:39,834 --> 00:34:42,029
et vous faire regarder le produit.

459
00:34:42,203 --> 00:34:44,603
C'est très précis, au millimètre près.

460
00:34:44,772 --> 00:34:49,266
Au millimètre près ?
C'est pour ça que tu voulais une chirurgie plastique.

461
00:34:49,444 --> 00:34:52,345
Oui. Nous avions l'intention de créer
un groupe d'acteurs

462
00:34:52,513 --> 00:34:55,641
avec les spécifications exactes
pour un impact visuel.

463
00:34:55,817 --> 00:34:57,444
Mais ça n'a pas marché.

464
00:34:57,618 --> 00:35:01,418
Voici Lisa avant l'opération.
avec un score de 92,7.

465
00:35:01,589 --> 00:35:03,784
Après l'opération, elle obtient un score de 99,4

466
00:35:03,958 --> 00:35:06,483
quel est le scan vidéo
limite d’inscription.

467
00:35:06,694 --> 00:35:08,161
Elle est donc parfaite.

468
00:35:08,329 --> 00:35:09,921
Mais quand elle commence à bouger

469
00:35:10,098 --> 00:35:12,760
son score retombe à 92,9.

470
00:35:12,934 --> 00:35:17,098
C'était notre problème.
Les filles n'ont pas pu maintenir leurs scores.

471
00:35:17,271 --> 00:35:20,604
Ils avaient l'air parfaits,
mais ils n'étaient pas vraiment parfaits.

472
00:35:20,775 --> 00:35:24,040
Nous avons donc dû prendre
une toute autre approche.

473
00:35:25,012 --> 00:35:27,139
Je vous assure,
il n'y a rien à craindre.

474
00:35:27,315 --> 00:35:31,115
Ouais? Est-ce que ça fait mal ?
C'est complètement indolore.

475
00:35:31,319 --> 00:35:36,188
Et je suis payé 200 000 $ par an ?
Ce sont les frais de modélisation standard, oui.

476
00:35:37,258 --> 00:35:38,725
Et je n'ai rien à faire ?

477
00:35:38,893 --> 00:35:41,657
Pas une fois le modèle réalisé.
L'ordinateur fait tout.

478
00:35:41,829 --> 00:35:44,161
On dirait énormément
d'argent pour ne rien faire.

479
00:35:44,332 --> 00:35:46,664
C'est à cause de qui tu es.
Qui suis-je ?

480
00:35:46,834 --> 00:35:49,462
Vous êtes parfait dans votre catégorie.

481
00:35:49,637 --> 00:35:51,662
Oh ouais?
Ouais.

482
00:35:51,839 --> 00:35:55,002
Je te laisse ici et tu y vas.

483
00:35:55,943 --> 00:35:57,467
Seul?

484
00:35:58,479 --> 00:36:00,344
Allez là-bas.

485
00:36:00,915 --> 00:36:02,473
Amusez-vous.

486
00:36:20,434 --> 00:36:22,732
Je n'en sais rien.

487
00:36:22,904 --> 00:36:25,031
Il doit y avoir un piège.

488
00:36:25,473 --> 00:36:28,874
Veuillez vous diriger vers le cercle éclairé
après avoir retiré vos vêtements.

489
00:36:29,043 --> 00:36:30,271
Oh, je le savais.

490
00:36:30,444 --> 00:36:35,245
Accrochez vos vêtements à l'extérieur du cercle pour
ils n'interfèrent pas avec l'enregistrement des données.

491
00:36:35,416 --> 00:36:36,678
Quand tu t'es déshabillé

492
00:36:36,851 --> 00:36:40,981
s'il te plaît, tiens-toi au centre
du cercle pour l’alignement par ordinateur.

493
00:36:41,189 --> 00:36:44,386
Tenez-vous confortablement avec votre poids
réparti également sur les deux pieds

494
00:36:44,559 --> 00:36:46,356
et vos bras détendus à vos côtés.

495
00:36:46,527 --> 00:36:48,324
D'accord.

496
00:36:49,597 --> 00:36:51,189
J'espère que vous êtes satisfait. Des pervers.

497
00:36:51,365 --> 00:36:54,300
N'oubliez pas de garder le cou droit,
mais sans tension.

498
00:37:26,167 --> 00:37:27,395
Et maintenant ?

499
00:37:27,568 --> 00:37:31,902
Ce sont des lignes de moiré
pour scanners topographiques informatiques.

500
00:38:04,171 --> 00:38:05,399
Aide. Râpé.

501
00:38:05,573 --> 00:38:07,564
Veuillez ne pas bouger votre mâchoire inférieure.

502
00:38:07,742 --> 00:38:08,970
C'était juste une blague.

503
00:38:09,143 --> 00:38:13,011
Déchets non conformes
un temps informatique précieux.

504
00:39:34,495 --> 00:39:35,655
Qu'est-ce que c'est?

505
00:39:35,830 --> 00:39:39,596
Pistes de guidage électroniques
pour les équipements d'entretien.

506
00:39:42,970 --> 00:39:46,462
Qu'y a-t-il là-dedans ?
C'est juste un atelier.

507
00:39:46,640 --> 00:39:49,490
Puis-je le voir ?
Ma carte n'ouvre pas les sections de maintenance.

508
00:39:50,678 --> 00:39:54,910
Mais je pense que tu vas trouver notre
La salle de numérisation ici est très intéressante.

509
00:39:57,318 --> 00:40:00,014
On peut maintenant faire des publicités
entièrement par ordinateur.

510
00:40:00,187 --> 00:40:03,486
Sans aucun acteur en direct,
une fois le modèle réalisé.

511
00:40:03,657 --> 00:40:05,215
Les ordinateurs animent les images

512
00:40:05,393 --> 00:40:07,987
les habiller, leur donner des voix.
Vraiment?

513
00:40:08,195 --> 00:40:10,857
Ici vous voyez un modèle informatique typique
en cours de réalisation.

514
00:40:11,032 --> 00:40:12,863
Le sujet est dans la pièce à côté

515
00:40:13,034 --> 00:40:16,162
et l'ordinateur construit
une copie en trois dimensions

516
00:40:16,337 --> 00:40:17,998
à partir de la base de données.

517
00:40:18,172 --> 00:40:22,040
Nous pouvons programmer le type d'améliorations
que nous avons fait autrefois grâce à la chirurgie

518
00:40:22,209 --> 00:40:24,643
bien que Cindy ait été opérée.

519
00:40:24,812 --> 00:40:26,336
Incroyable.

520
00:40:26,514 --> 00:40:28,709
Que signifient ces lignes ?

521
00:40:28,883 --> 00:40:31,477
Ce sont des matrices corrigées de la ligne de base.

522
00:40:31,652 --> 00:40:35,452
Pour un public majeur, séparé par âge.
En fonction du public

523
00:40:35,623 --> 00:40:38,114
on peut changer la programmation,
modifier le modèle.

524
00:40:38,292 --> 00:40:41,318
Incroyable. Cela pourrait me mettre au chômage.

525
00:40:41,495 --> 00:40:42,792
J'en doute.

526
00:40:42,963 --> 00:40:45,830
Notre synthétiseur vocal est ici.

527
00:40:48,002 --> 00:40:53,338
Salut, je m'appelle Cindy.
Je suis le type féminin parfait, entre 18 et 25 ans.

528
00:40:53,507 --> 00:40:54,906
Je suis là pour vendre pour vous.

529
00:40:55,076 --> 00:40:59,479
Salut, je m'appelle Cindy.
Je suis le type féminin parfait, entre 18 et 25 ans.

530
00:40:59,647 --> 00:41:01,137
Je suis là pour vendre pour vous.

531
00:41:01,315 --> 00:41:06,719
Salut, je m'appelle Cindy.
Je suis le type féminin parfait, entre 18 et 25 ans.

532
00:41:06,887 --> 00:41:08,479
Je suis là pour vendre pour vous.

533
00:41:08,656 --> 00:41:12,990
Salut, je m'appelle Cindy.
Je suis le type féminin parfait, entre 18 et 25 ans.

534
00:41:13,160 --> 00:41:14,923
Je suis là pour vendre pour vous.

535
00:41:15,096 --> 00:41:20,124
Salut, je m'appelle Cindy.
Je suis le type féminin parfait, entre 18 et 25 ans.

536
00:41:20,301 --> 00:41:21,563
Je suis là pour vendre pour vous.

537
00:41:23,871 --> 00:41:27,238
Garçon, c'était la chose la plus étrange
Je l'ai déjà fait.

538
00:41:34,115 --> 00:41:36,140
Il est venu au D.M.I.

539
00:41:36,317 --> 00:41:39,775
Avec la fille, oui. Pourquoi?
Un D.M.I. La carte de sécurité est manquante.

540
00:41:39,954 --> 00:41:41,819
D.M.I. Cartes de sécurité
manquent toujours.

541
00:41:41,989 --> 00:41:43,923
Il l'a pris.

542
00:41:44,492 --> 00:41:47,518
Maintenant, pourquoi le Dr Roberts
prendre une carte de sécurité ?

543
00:41:47,695 --> 00:41:49,993
Nous n'avons rien à cacher, n'est-ce pas ?

544
00:41:50,364 --> 00:41:53,026
Je pense que nous devrions fouiller sa maison
avec l'appareil Looker.

545
00:41:53,200 --> 00:41:55,168
Je ne veux pas que le Dr Roberts soit contrarié.

546
00:41:55,336 --> 00:42:00,205
On a pris son dossier, son stylo et son bouton
sans que personne ne le sache.

547
00:42:03,344 --> 00:42:04,902
Très bien, mais soyez prudent.

548
00:42:05,079 --> 00:42:08,276
Demain est le plus important
réunion que nous avons eue au cours des 10 dernières années.

549
00:42:08,449 --> 00:42:11,099
Je ne veux pas que quelque chose se passe mal.
Est-ce que c'est compris ?

550
00:42:12,987 --> 00:42:14,545
D'accord.

551
00:42:16,824 --> 00:42:19,258
Depuis deux jours tu ne me laisses pas
hors de votre vue.

552
00:42:19,426 --> 00:42:22,156
Je suis flatté, mais une telle chose existe
comme une suffocation

553
00:42:22,329 --> 00:42:24,297
Actrice Tina Cassidy
a sauté vers la mort

554
00:42:24,465 --> 00:42:27,400
de son West Hollywood
immeuble hier soir.

555
00:42:27,568 --> 00:42:29,536
C'était le deuxième décès de ce type
dans deux jours

556
00:42:29,703 --> 00:42:33,298
depuis le suicide apparent
de l'actrice Lisa Convey la veille.

557
00:42:39,046 --> 00:42:41,537
Larry, que se passe-t-il ?

558
00:42:41,982 --> 00:42:44,075
Tu vas bien, Cindy.

559
00:42:47,855 --> 00:42:50,153
Nous étions quatre
qui a subi cette opération.

560
00:42:50,591 --> 00:42:52,752
Tina et Lisa

561
00:42:53,060 --> 00:42:54,891
et moi et Susan.

562
00:42:55,062 --> 00:42:56,723
Où est Suzanne ?

563
00:42:56,897 --> 00:43:00,594
Susan a eu un accident de voiture
la semaine dernière.

564
00:43:13,681 --> 00:43:15,672
Vous nous avez tous fait.

565
00:43:16,383 --> 00:43:18,613
C'est vrai, je l'ai fait.

566
00:43:22,189 --> 00:43:25,124
Mais tu vas bien, Cindy.
Bon sang, je le suis.

567
00:43:25,292 --> 00:43:27,055
Dans quoi m'as-tu mêlé ?

568
00:43:27,228 --> 00:43:29,788
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?

569
00:43:29,964 --> 00:43:33,365
Eh bien, appelons la police là-dessus.
Ne restons pas ici.

570
00:43:33,534 --> 00:43:36,332
La police enquête déjà.
Que font-ils ?

571
00:43:36,503 --> 00:43:38,994
Eh bien, ils m'ont demandé
quelques questions hier.

572
00:43:39,173 --> 00:43:42,233
Très bien, bien sûr. Je pourrais être mort
et ils posent encore des questions.

573
00:43:42,409 --> 00:43:45,105
Oh, Jésus, Larry !

574
00:43:46,947 --> 00:43:49,211
Tu aurais dû me le dire.

575
00:43:50,451 --> 00:43:53,978
J'ai le droit de savoir
si quelqu'un essaie de me tuer.

576
00:44:01,895 --> 00:44:04,921
Où sont tes clés de voiture ?
Clés de voiture ?

577
00:44:05,099 --> 00:44:08,502
Je vais aller chez mes parents chercher des vêtements.
Pensez-vous que c'est sage ?

578
00:44:08,702 --> 00:44:10,602
As-tu une arme à feu ?

579
00:44:10,804 --> 00:44:13,534
Une arme à feu ?
Ouais, tu sais, une arme à feu ?

580
00:44:13,707 --> 00:44:15,038
Non, je n'ai pas d'arme.

581
00:44:15,743 --> 00:44:17,210
Super.

582
00:44:17,578 --> 00:44:21,275
Comment comptez-vous me protéger ?
En restant debout et en regardant ?

583
00:44:23,183 --> 00:44:25,208
S'il te plaît, Larry, donne-moi les clés.

584
00:44:31,792 --> 00:44:35,558
je vais rendre visite à mes parents
pendant un moment, seul, d'accord ?

585
00:44:47,041 --> 00:44:48,941
J'en ai un! J'ai un canard, j'ai un canard.

586
00:44:50,477 --> 00:44:54,345
Lucy, c'est un leurre.

587
00:44:56,817 --> 00:44:58,944
Eh bien, ça m'a vraiment trompé.

588
00:44:59,119 --> 00:45:03,749
Oh, Cindy, quelle agréable surprise.
Qu'est ce que c'est?

589
00:45:03,924 --> 00:45:05,152
Maman.

590
00:45:05,326 --> 00:45:08,124
Ton père va être si content de te voir.
Lucie, non !

591
00:45:09,296 --> 00:45:11,696
Salut papa.
Tu ne voudrais pas tirer sur le vieux Charlie

592
00:45:11,865 --> 00:45:16,632
Cindy, mon bébé chéri. Comment vas-tu?
il est hors saison.

593
00:45:16,804 --> 00:45:18,203
Papa, je ne sais pas comment faire

594
00:45:18,372 --> 00:45:20,863
Encore un problème avec cette voiture ?
Voiture?

595
00:45:21,041 --> 00:45:24,909
Je t'ai dit que l'assurance te tuerait.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas, chérie ?

596
00:45:25,079 --> 00:45:26,444
Non, non, papa, c'est

597
00:45:26,613 --> 00:45:31,073
Je sais, bébé. Attendez.
Juste une minute. J'aime cette partie.

598
00:45:32,553 --> 00:45:34,145
Papa

599
00:47:12,953 --> 00:47:15,478
Laissez-moi vous poser une question franche :

600
00:47:15,656 --> 00:47:17,453
Vous ne vous sentez pas de bonne humeur ?

601
00:47:17,624 --> 00:47:20,388
Êtes-vous souvent irritable et nerveux ?

602
00:47:20,561 --> 00:47:23,428
Eh bien, la constipation
il n'y a rien à dédaigner.

603
00:47:23,597 --> 00:47:25,997
Mais il existe une réponse simple.

604
00:47:26,166 --> 00:47:27,531
Soulager.

605
00:47:27,701 --> 00:47:31,068
Doux, naturel, à libération prolongée
capsule laxative. Soulager

606
00:47:31,238 --> 00:47:33,331
Cette horloge a été
dans ma famille depuis 100 ans.

607
00:47:33,507 --> 00:47:36,806
United Van Lines l'a déplacé
mille kilomètres sans une égratignure.

608
00:47:36,977 --> 00:47:38,205
Bien joué, United.

609
00:47:38,378 --> 00:47:40,869
Le guide de pré-planification de United
nous a vraiment organisés.

610
00:47:41,048 --> 00:47:44,040
Nos meubles et tableaux
pour mon one-woman show

611
00:47:44,218 --> 00:47:47,051
tout est arrivé à l'heure.
Bien joué, United.

612
00:47:47,221 --> 00:47:49,951
Quand nous avons été transférés à Milwaukee,
United nous a donné

613
00:47:50,123 --> 00:47:52,751
Ce Bud est pour vous tous
qui garde le côté brillant

614
00:47:52,926 --> 00:47:55,417
et le côté caoutchouc vers le bas.
Ce Bud est pour vous.

615
00:47:56,997 --> 00:47:59,947
Pour toutes les routes que tu parcoures
et partout où ils vous emmènent.

616
00:48:02,269 --> 00:48:05,295
Le roi des bières arrive.

617
00:48:05,472 --> 00:48:06,871
Ouais, juste pour toi.

618
00:48:07,040 --> 00:48:11,033
Ce goût distinctement propre et croustillant
ça dit Budweiser.

619
00:48:11,245 --> 00:48:12,803
Larry ?

620
00:48:12,980 --> 00:48:13,969
Ce Bud est pour vous.

621
00:48:14,147 --> 00:48:16,707
Larry ? La façon dont je regarde

622
00:48:21,588 --> 00:48:23,419
Larry, que s'est-il passé ?

623
00:48:29,363 --> 00:48:32,890
Larry, pourquoi revenons-nous ici ?
Il s'agit d'un laboratoire de recherche.

624
00:48:33,066 --> 00:48:34,294
Je ne pense pas.

625
00:48:34,468 --> 00:48:36,333
Mais tu m'as dit
tu as tout vu.

626
00:48:36,503 --> 00:48:39,495
Pas tout à fait. Ils ne me montreraient pas
une pièce, le Looker Lab.

627
00:48:39,673 --> 00:48:42,233
Il a dit que c'était une section de maintenance.
Eh bien, c'est peut-être le cas.

628
00:48:42,409 --> 00:48:44,536
Je veux découvrir ce qu'il y a dans ce laboratoire.

629
00:48:44,711 --> 00:48:47,145
Tu ne peux pas dépasser
la sécurité dont ils disposent.

630
00:48:47,581 --> 00:48:49,481
Tu viens ou pas ?

631
00:48:51,718 --> 00:48:55,119
Entraînement haut dans le côté gauche profond
et retour à Cedeno

632
00:48:55,289 --> 00:48:57,120
au mur. C'est parti.

633
00:49:01,895 --> 00:49:03,419
Hé.

634
00:49:04,231 --> 00:49:07,564
Hey vous. Tu dois te connecter.

635
00:49:07,734 --> 00:49:09,167
C'est vrai.

636
00:49:09,336 --> 00:49:13,602
Vingt-neuf points produits,
et les Dodgers, qui semblaient battus

637
00:49:13,774 --> 00:49:15,799
Et le temps.
Je l'ai gagné au dixième.

638
00:49:15,976 --> 00:49:17,102
Droite.

639
00:49:17,277 --> 00:49:20,440
Les Dodgers, trois points,
sept coups sûrs et une erreur.

640
00:49:20,614 --> 00:49:24,641
Les Astros, deux runs,
neuf coups sûrs et une erreur.

641
00:49:25,419 --> 00:49:29,753
Le lanceur gagnant
est Fernando Valenzuela.

642
00:49:39,600 --> 00:49:41,761
Où as-tu eu la carte ?
Je l'ai volé.

643
00:49:41,935 --> 00:49:44,699
Tu l'as volé ?
Allez.

644
00:49:45,472 --> 00:49:49,408
Et si quelqu'un découvre qu'on est là ?
Ils ne le sauront pas. Allez.

645
00:49:50,644 --> 00:49:52,612
Qu'est ce que c'est?
Laboratoire de tests.

646
00:49:52,779 --> 00:49:55,680
C'est vrai, je te l'ai dit
c'est juste un laboratoire de recherche.

647
00:49:55,849 --> 00:49:57,248
C'est plus que ça.

648
00:49:57,417 --> 00:50:00,386
Allez.
Nous devons vérifier le Looker Lab.

649
00:50:01,655 --> 00:50:03,748
Qu'est-ce que le laboratoire Looker ?

650
00:50:15,869 --> 00:50:17,530
Qu'est-ce qui ne va pas?

651
00:50:18,105 --> 00:50:19,800
Ma carte n'ouvre pas la porte.

652
00:50:19,973 --> 00:50:22,032
Est maintenant deux et 0.

653
00:50:22,209 --> 00:50:26,168
Le lanceur perdant
c'est le malchanceux Ken Forsch.

654
00:50:26,813 --> 00:50:30,647
Et cette foule de 49 642 personnes

655
00:50:30,817 --> 00:50:33,581
absolument délirant.

656
00:50:33,754 --> 00:50:35,119
Maintenant, il y a demain.

657
00:50:37,858 --> 00:50:40,326
Et ce sera Nolan Ryan
pour les Astros.

658
00:50:40,494 --> 00:50:44,624
Nous devrons simplement attendre et voir
qui sera le lanceur des Dodgers.

659
00:50:47,401 --> 00:50:49,631
L'émission d'après-match
viendra tout de suite.

660
00:50:51,438 --> 00:50:55,442
Larry, je pense qu'on devrait sortir d'ici.
Vous savez, nous pourrions avoir de gros ennuis.

661
00:50:55,642 --> 00:50:57,803
Nous sommes déjà en grande difficulté.

662
00:50:57,978 --> 00:50:59,445
Suis-moi.

663
00:51:01,181 --> 00:51:03,206
Je ne peux pas supporter ça.

664
00:51:17,264 --> 00:51:19,061
Qu'y a-t-il ici ?

665
00:51:19,232 --> 00:51:20,824
Je ne sais pas.

666
00:51:26,206 --> 00:51:28,538
Je veux entrer au Looker Lab.

667
00:51:28,709 --> 00:51:30,939
Il y a peut-être une porte communicante.

668
00:52:00,941 --> 00:52:02,499
Attention.

669
00:53:03,570 --> 00:53:05,538
C'est comme un concierge.

670
00:53:05,705 --> 00:53:09,903
Matériel de maintenance électronique.
Il suit les traces dans le sol.

671
00:54:05,599 --> 00:54:09,057
Eh bien, c'est gentil de votre part.
Mais j'ai bien peur qu'il vous manque une chose.

672
00:54:09,236 --> 00:54:11,864
Dis-moi, miroir, qu'est-ce que c'est ?
Ravir.

673
00:54:12,038 --> 00:54:13,665
Ravir?
Parfum ravissant.

674
00:54:13,840 --> 00:54:16,070
Tiens, mets-en un peu derrière ton oreille.

675
00:54:16,243 --> 00:54:20,236
Une chute derrière les genoux ferait plaisir.
Et tamponnez un peu entre votre orteil.

676
00:54:20,413 --> 00:54:22,779
Mon orteil ?
On ne sait jamais.

677
00:54:23,984 --> 00:54:26,509
Maintenant, je me demande qui cela pourrait être ?

678
00:54:26,686 --> 00:54:28,313
Ravir. Il remplit

679
00:54:28,488 --> 00:54:29,716
Looker.

680
00:54:29,890 --> 00:54:33,951
Lumière orientée vers les yeux
Réponses émotionnelles cinétiques.

681
00:54:34,127 --> 00:54:36,994
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
Ça me bat.

682
00:54:37,397 --> 00:54:40,195
Salut, Warrior, ce n'est pas les stands ?

683
00:54:40,367 --> 00:54:43,495
Je n'ai jamais rêvé quand j'ai épousé Jim
Je finirais avec ça dans la main.

684
00:54:43,670 --> 00:54:46,969
Ces pauvres acteurs,
devoir dire des lignes comme ça.

685
00:54:47,140 --> 00:54:50,132
Ce ne sont pas des acteurs.
Ce sont des images générées par ordinateur.

686
00:54:50,310 --> 00:54:52,835
Tout ce que je reçois, c'est cette cuisine sale.

687
00:54:53,013 --> 00:54:54,947
Donne-moi cette serpillère.

688
00:54:57,083 --> 00:55:00,484
Nettoyant tout usage Warrior
se chargera de cette corvée.

689
00:55:00,854 --> 00:55:04,017
Pourquoi, guerrier, tu ressembles à
vous êtes prêt pour l'arène.

690
00:55:04,524 --> 00:55:06,219
C'est mon arène.

691
00:55:07,160 --> 00:55:10,391
Mais c'est tout aussi stupide
comme une publicité régulière.

692
00:55:11,164 --> 00:55:13,598
On dirait qu'il devrait
être plus que cela.

693
00:55:13,934 --> 00:55:15,595
Maintenant, regardez simplement.

694
00:55:15,769 --> 00:55:19,034
Nettoyant tout usage Warrior
n'en fera qu'une bouchée.

695
00:55:19,239 --> 00:55:22,106
Oh, Warrior, tu es mon homme à partir de maintenant.

696
00:55:22,275 --> 00:55:25,904
Et Jim ?
Laissez Jim avoir son propre guerrier.

697
00:55:27,914 --> 00:55:30,280
Je le veux.

698
00:55:30,917 --> 00:55:33,317
Je le veux.

699
00:55:34,054 --> 00:55:35,851
Je le veux aussi.

700
00:55:36,423 --> 00:55:38,789
Ils le veulent tous, et ils le veulent vraiment.

701
00:55:38,959 --> 00:55:43,794
Le corps, l'épaisseur,
la richesse des cheveux tout à fait désirables.

702
00:55:44,497 --> 00:55:48,058
Looker est un fichier généré par ordinateur
impulsion optique

703
00:55:48,234 --> 00:55:50,532
synchronisé
avec des rythmes alpha corticaux

704
00:55:51,037 --> 00:55:54,564
produire un autohypnotique
transe influençable.

705
00:55:54,741 --> 00:55:56,538
Je le veux.

706
00:55:56,710 --> 00:55:59,201
Je le veux.

707
00:56:00,447 --> 00:56:01,914
Nouvelle vague.

708
00:56:02,082 --> 00:56:04,550
Si tu le veux vraiment,
vous pouvez l'avoir.

709
00:56:04,718 --> 00:56:07,744
Oui je le fais. Je le fais sûrement.
Cindy. Cindy.

710
00:56:07,921 --> 00:56:09,411
Le look Nouvelle Vague de

711
00:56:09,589 --> 00:56:12,752
Hé, hé, hé.

712
00:56:12,926 --> 00:56:14,553
Ce qui s'est passé?

713
00:56:14,728 --> 00:56:17,322
Ne regardez pas l'écran.
Ne regardez pas l'écran.

714
00:56:17,864 --> 00:56:19,559
Ils utilisent l'animation par ordinateur

715
00:56:19,733 --> 00:56:22,634
mettre une impulsion lumineuse hypnotique
aux yeux du commercial.

716
00:56:22,802 --> 00:56:24,463
Mais ils produisent également une arme à feu.

717
00:56:24,637 --> 00:56:26,127
Une arme à feu ? Je n'aime pas les armes.

718
00:56:26,306 --> 00:56:29,298
Ce n’est pas une arme ordinaire.

719
00:56:29,909 --> 00:56:33,470
Cette arme donne
l'illusion de l'invisibilité

720
00:56:33,646 --> 00:56:36,774
à travers des répétitions
une lumière de haute intensité clignote.

721
00:56:36,950 --> 00:56:38,815
Il utilise la lumière.

722
00:56:39,052 --> 00:56:41,111
Maintenant, c'est une défense de Looker. Écoutez :

723
00:56:41,287 --> 00:56:44,188
La fumée est une défense
contre les armes légères.

724
00:56:44,357 --> 00:56:46,257
Il diffuse le pouls.

725
00:56:46,559 --> 00:56:50,359
C'est la défense,
et voici l'arme.

726
00:56:50,530 --> 00:56:52,998
Cela ressemble à une lampe de poche.

727
00:56:54,100 --> 00:56:55,863
Est-ce que c'est ça ?

728
00:56:56,036 --> 00:56:58,596
C'est juste une lampe de poche glorifiée.

729
00:56:59,572 --> 00:57:02,370
Cela ne ressemble à aucune arme jamais fabriquée auparavant.

730
00:57:02,542 --> 00:57:04,840
Cela fonctionne avec la lumière.

731
00:57:05,712 --> 00:57:08,613
Cela vous met dans une transe hypnotique

732
00:57:08,782 --> 00:57:11,876
pour que vous perdiez toute notion du temps.

733
00:57:12,285 --> 00:57:16,722
C'est pourquoi ils ont pu faire
ce qu'ils m'ont fait ainsi qu'aux filles.

734
00:57:16,890 --> 00:57:19,154
Larry, tu sais quoi, je

735
00:57:28,134 --> 00:57:29,431
Cindy.

736
00:57:29,602 --> 00:57:31,229
Cindy !

737
00:57:34,808 --> 00:57:35,934
Fruit du métier à tisser les gars !

738
00:57:36,109 --> 00:57:39,476
Nos slips tiennent le coup, chef ?
Je vois beaucoup de sous-vêtements ici.

739
00:57:39,646 --> 00:57:41,637
Fruit du métier à tisser
est la fierté de ma flotte.

740
00:57:41,815 --> 00:57:43,442
Grâce à notre ceinture Superband.

741
00:57:43,616 --> 00:57:45,140
S'enclenche lavage après lavage.

742
00:57:45,318 --> 00:57:47,343
C'est la qualité.
A petit prix.

743
00:57:47,520 --> 00:57:48,919
Prenez-le d'un pro.

744
00:57:49,089 --> 00:57:51,523
Hé, vous avez le mal de mer ?

745
00:57:53,393 --> 00:57:57,523
La couleur des ongles dure au moins trois jours
sans aucun écaillage ou pelage significatif.

746
00:57:57,697 --> 00:58:01,656
Et nous avons poli
plus de 1000 clous pour le prouver.

747
00:58:01,835 --> 00:58:07,740
Lors de tests consommateurs, 111 femmes ont mis leur
cloue pendant 3 jours de punition.

748
00:58:07,907 --> 00:58:09,932
Et 76 pour cent sont sortis

749
00:58:19,185 --> 00:58:23,087
Toutes ces bonnes choses sont sur le point de devenir
la pizza Shakey

750
00:58:23,256 --> 00:58:25,986
c'est votre préféré et le nôtre.

751
00:58:26,159 --> 00:58:31,426
Une pizza si spéciale qu'elle peut
seulement être appelé le Shakey's Special.

752
00:58:41,040 --> 00:58:42,769
N'est-ce pas les fosses ?

753
00:58:42,942 --> 00:58:46,708
Je n'ai jamais rêvé quand j'ai épousé Jim
Je finirais avec ça dans la main.

754
00:58:46,880 --> 00:58:48,939
Mais bon, tu as un diplôme universitaire.

755
00:58:49,115 --> 00:58:52,573
Ça me fait beaucoup de bien.
Jim ne me laisse pas faire carrière.

756
00:58:52,752 --> 00:58:55,482
Tout ce que je reçois, c'est cette cuisine sale.

757
00:58:55,655 --> 00:58:57,623
Donne-moi cette serpillère.

758
00:59:00,226 --> 00:59:04,128
Nettoyant tout usage Warrior
se chargera de cette corvée.

759
00:59:04,697 --> 00:59:08,531
Oh, miroir, miroir, sur le mur,
comment puis-je être sûr que Bill appellera ?

760
00:59:08,701 --> 00:59:10,862
Eh bien, bien sûr, tu es très belle.

761
00:59:11,037 --> 00:59:12,629
Eh bien, c'est gentil de votre part.

762
00:59:12,805 --> 00:59:15,968
Mais il y a une chose qui te manque.
Dis-moi, miroir, qu'est-ce que c'est ?

763
00:59:16,142 --> 00:59:17,632
Ravir.
Ravir?

764
00:59:17,810 --> 00:59:20,404
Parfum ravissant. Tiens, mets un peu

765
00:59:25,652 --> 00:59:27,483
Mon orteil ?
On ne sait jamais.

766
00:59:29,255 --> 00:59:33,555
Maintenant, je me demande qui cela pourrait être.
Ravir.

767
00:59:33,726 --> 00:59:36,024
Laissez-moi vous poser une question franche :

768
00:59:36,196 --> 00:59:38,027
Vous ne vous sentez pas de bonne humeur ?

769
00:59:38,198 --> 00:59:40,325
Êtes-vous souvent irritable et nerveux ?

770
00:59:41,501 --> 00:59:44,334
La constipation n’est pas une raison pour éternuer.

771
00:59:44,504 --> 00:59:46,768
Mais il existe une réponse simple.

772
00:59:46,940 --> 00:59:48,237
Soulager.

773
00:59:48,408 --> 00:59:52,276
Doux et naturel
capsule laxative à libération prolongée.

774
00:59:52,445 --> 00:59:55,073
Soulager vous aide à traverser
jours difficiles en douceur

775
00:59:55,248 --> 00:59:58,513
sans aucune dureté
de laxatifs ordinaires.

776
00:59:58,685 --> 01:00:01,677
Alors si tu es troublé
par irrégularité occasionnelle

777
01:00:01,854 --> 01:00:04,118
vous avez besoin de soulager.

778
01:00:04,290 --> 01:00:07,987
Capsules laxatives à libération prolongée
chaque fois que tu es

779
01:00:14,667 --> 01:00:16,965
Et Converse All Stars était là.

780
01:00:17,136 --> 01:00:21,334
À Berlin, Londres, Helsinki,
Melbourne, Rome

781
01:00:22,508 --> 01:00:24,169
Mexico, États-Unis

782
01:00:25,245 --> 01:00:27,270
Depuis que le basket est devenu
un sport olympique

783
01:00:27,447 --> 01:00:29,381
Les Converse All Stars étaient là.

784
01:00:29,549 --> 01:00:32,814
Et encore cette année à Montréal,
Converse fournit l'équipe américaine

785
01:00:32,986 --> 01:00:35,477
avec Converse All Stars.

786
01:01:03,049 --> 01:01:05,517
Ça va ?
Ouais, et toi ?

787
01:01:05,685 --> 01:01:08,279
Je l'ai fait, Cindy.
J'ai tout réglé.

788
01:01:08,454 --> 01:01:10,718
Maintenant, allez. Sortons d'ici.

789
01:01:51,998 --> 01:01:55,024
D'accord, nous pouvons nous synchroniser avec le visuel.
Donnez-nous un niveau, s'il vous plaît.

790
01:01:55,201 --> 01:01:58,637
Je suis désolé, pourrions-nous
avez-vous encore ce niveau, M. Reston ?

791
01:01:58,805 --> 01:02:01,740
Je m'appelle John Reston.
Je m'appelle John Reston.

792
01:02:01,908 --> 01:02:04,399
Bonjour, je m'appelle John Reston. Comment ça ?

793
01:02:06,079 --> 01:02:10,072
John Reston ne se lasse pas d'affronter le
défis du futur. En électronique

794
01:02:10,249 --> 01:02:13,514
Tu les trouves, ramène la fille ici

795
01:02:13,686 --> 01:02:16,519
et débarrasse-toi de lui. J'ai compris?
Comptez sur Reston Industries.

796
01:02:16,689 --> 01:02:19,055
Aujourd'hui, demain, pour toujours.

797
01:02:19,225 --> 01:02:21,716
Est-ce exact, M. Reston ?
Aujourd'hui, demain, pour toujours ?

798
01:02:21,894 --> 01:02:24,658
Pour toujours, oui ! Pour toujours!
D'accord, M. Reston.

799
01:04:18,511 --> 01:04:20,570
Lieutenant Maîtres.

800
01:05:38,758 --> 01:05:41,056
Larry, fais attention !

801
01:07:57,263 --> 01:07:58,855
Au diable lui. Nous avons la fille.

802
01:07:59,031 --> 01:08:02,057
Allez, allons-y. Amenez-la.

803
01:08:19,118 --> 01:08:21,018
Aucune preuve que les gens de Reston
étiez là ?

804
01:08:21,187 --> 01:08:23,121
Un pistolet fumigène. Je l'ai rangé.

805
01:08:23,289 --> 01:08:25,519
Bien. Ne le dites pas aux autres.

806
01:08:25,691 --> 01:08:27,989
Nous nous rapprochons,
c'est juste une question de

807
01:08:28,160 --> 01:08:29,787
ce que Roberts fait maintenant.

808
01:08:29,962 --> 01:08:32,362
Et s'il reste en vie.

809
01:08:33,065 --> 01:08:37,229
Avez-vous perdu le but de votre vie ?
Tout semble-t-il désespéré ?

810
01:08:37,403 --> 01:08:38,870
Êtes-vous fatigué et vaincu ?

811
01:08:39,238 --> 01:08:42,605
Avez-vous perdu votre ?

812
01:09:08,834 --> 01:09:11,064
Le premier jour du reste de ta vie.

813
01:09:11,237 --> 01:09:15,640
Vous pouvez avoir un nouveau but,
une nouvelle raison d'être en vie.

814
01:09:18,778 --> 01:09:20,006
Oui, les amis.

815
01:09:20,179 --> 01:09:21,771
Aussi miraculeux que cela puisse paraître

816
01:09:21,947 --> 01:09:24,780
Idiot, qu'est-ce que tu fais ?
ce sont les possibilités

817
01:09:24,950 --> 01:09:27,646
pour un avenir brillant et radieux pour vous.

818
01:09:27,820 --> 01:09:30,550
Maintenant. Oui, je le dis maintenant.

819
01:09:30,723 --> 01:09:33,988
Parce que ça se passe en ce moment.

820
01:09:45,871 --> 01:09:48,772
Parce qu'il y a une carrière bien rémunérée
pour toi

821
01:09:53,946 --> 01:09:57,074
Imaginez-vous
en tant que programmeur informatique.

822
01:09:57,249 --> 01:10:00,912
C'est l'avenir que nous vous offrons dans notre
cours à la Western Technology School.

823
01:10:04,290 --> 01:10:05,917
Il y en a davantage chaque jour.

824
01:10:06,091 --> 01:10:09,618
Et il fallait plus de programmeurs pour combler
ces places bien rémunérées.

825
01:10:09,795 --> 01:10:13,561
Obtenez la sécurité maintenant. Pourquoi tarder ?
C'est la vague

826
01:11:12,458 --> 01:11:14,892
Boulanger-douze, Boulanger-douze

827
01:11:16,462 --> 01:11:18,362
Il est là-bas.

828
01:11:38,217 --> 01:11:41,015
Veux-tu me donner
cette information, s'il vous plaît ?

829
01:11:48,861 --> 01:11:50,658
Non, il n'est pas là.
Licence similaire à :

830
01:11:50,829 --> 01:11:54,492
Annulez-le.
Mary-Lincoln-Tom-8-2-5, peut-être 2000

831
01:11:56,201 --> 01:11:59,170
RI Central à la voiture neuf,
donnez-nous votre position.

832
01:11:59,338 --> 01:12:01,465
RI Central à la voiture sept,
donnez-nous votre position.

833
01:12:01,640 --> 01:12:02,971
Officiers.

834
01:12:03,142 --> 01:12:04,507
Ils ne pourront jamais partir.

835
01:12:11,750 --> 01:12:13,115
Il a armé ?

836
01:12:13,886 --> 01:12:17,720
Non, il n'est pas armé.
Pas armé. Nous le ramenons.

837
01:12:17,890 --> 01:12:19,357
Ouais, bien sûr.

838
01:12:19,525 --> 01:12:21,652
Il y a une grande réception ce soir.

839
01:12:21,827 --> 01:12:24,352
On doit te faire taire jusqu'à ce que ce soit fini.

840
01:12:33,305 --> 01:12:36,103
Premiers invités à la réception,
toutes les unités à leurs positions, s'il vous plaît.

841
01:12:36,275 --> 01:12:37,970
Les premiers invités sont arrivés.

842
01:12:38,143 --> 01:12:39,508
M. Reston est dans le hall.

843
01:12:39,678 --> 01:12:43,045
Le discours commencera dans quatre minutes.
Attendre.

844
01:12:43,215 --> 01:12:47,379
Les moniteurs de foule ont besoin de deux supplémentaires
hommes dans le hall, unité 12, rapport.

845
01:12:52,891 --> 01:12:55,257
Je suppose que vous connaissez Looker.

846
01:12:55,761 --> 01:12:57,251
Un spectateur ? Qu'est-ce que Looker ?

847
01:12:57,463 --> 01:12:59,397
Il y a un tas de spectateurs.

848
01:13:04,103 --> 01:13:06,765
Tu veux dire,
tu ne connais pas Looker ?

849
01:13:08,407 --> 01:13:10,671
Hé les gars, allez,
tu vas rater tout le plaisir.

850
01:13:10,843 --> 01:13:13,471
Le spectacle va commencer, allez.

851
01:13:17,349 --> 01:13:21,581
M. Reston commencera son discours
dans deux minutes, toutes les unités.

852
01:13:21,754 --> 01:13:24,814
Ramenez-le au centre, unité 12.
Ramenez-le au centre maintenant.

853
01:13:24,990 --> 01:13:26,787
Nous ne voulons aucun problème.

854
01:13:28,627 --> 01:13:30,595
Toutes les unités à leurs positions, s'il vous plaît.

855
01:13:30,763 --> 01:13:33,960
M. Reston est dans le hall. Attendre.

856
01:13:34,133 --> 01:13:36,294
Unité 12, rapport.

857
01:13:36,468 --> 01:13:40,199
RI Central,
le discours commencera dans une minute.

858
01:13:40,372 --> 01:13:43,364
Unité 12, rapport. Où est ta fête ?

859
01:13:43,542 --> 01:13:47,535
Veuillez signaler.
Je pense que nous avons un problème avec l'unité 12.

860
01:14:18,043 --> 01:14:20,446
C'est au 18ème étage,
prenez l'ascenseur à votre gauche.

861
01:14:20,646 --> 01:14:22,807
Ce soir, nous allons vous montrer
les avancées

862
01:14:22,981 --> 01:14:25,848
Reston Industries a réalisé
en sciences commerciales.

863
01:14:26,051 --> 01:14:27,609
Télévision

864
01:14:27,786 --> 01:14:31,779
est le support de vente le plus puissant
dans l'histoire de l'humanité.

865
01:14:34,059 --> 01:14:37,324
La réception est au 18ème étage.
Prenez simplement l'ascenseur à votre droite.

866
01:14:37,496 --> 01:14:42,456
La réception est au 18ème étage.
Prenez simplement l'ascenseur à votre droite.

867
01:14:43,635 --> 01:14:46,695
Ce soir, nous allons vous en montrer
de ces nouvelles publicités télévisées

868
01:14:46,872 --> 01:14:49,397
généré par notre ordinateur
au 19ème étage.

869
01:14:53,645 --> 01:14:56,773
Bonne soirée.
Tu es ravissante.

870
01:14:59,885 --> 01:15:02,945
Pourriez-vous desserrer ma main ?
Plus tard.

871
01:15:03,155 --> 01:15:05,180
Ça fait mal.

872
01:15:05,357 --> 01:15:07,951
Je veux dire, ça fait vraiment très mal.

873
01:15:14,366 --> 01:15:16,766
Larry va me sauver.

874
01:15:17,669 --> 01:15:18,897
D’une minute à l’autre.

875
01:15:19,071 --> 01:15:21,665
La télévision peut contrôler l’opinion publique
plus efficacement

876
01:15:21,840 --> 01:15:26,470
que des armées de police secrète
parce que la télévision est entièrement volontaire.

877
01:15:26,645 --> 01:15:30,308
Les forces du gouvernement américain
nos enfants à aller à l'école.

878
01:15:30,482 --> 01:15:32,848
Mais personne ne les oblige à regarder la télévision.

879
01:15:33,018 --> 01:15:36,510
Les Américains de tous âges soumettent
à la télévision.

880
01:15:36,688 --> 01:15:39,350
La télévision est l'idéal américain.

881
01:15:39,525 --> 01:15:43,052
Persuasion sans contrainte.

882
01:15:43,228 --> 01:15:44,627
Personne ne nous oblige à regarder.

883
01:15:44,796 --> 01:15:47,993
Qui aurait pu prédire ça
un peuple libre dépenserait volontairement

884
01:15:48,167 --> 01:15:52,968
un cinquième de leur vie
assis devant une boîte avec des photos ?

885
01:15:53,739 --> 01:15:56,537
Quinze ans de prison
est une punition.

886
01:15:58,510 --> 01:16:03,948
Mais 15 ans assis devant
d'un téléviseur est un divertissement.

887
01:16:04,116 --> 01:16:07,847
Et l'Américain moyen dépense désormais plus
plus d'un an et demi de sa vie

888
01:16:08,020 --> 01:16:09,783
regarder des publicités télévisées.

889
01:16:09,955 --> 01:16:13,550
Cinquante minutes chaque jour de sa vie
regarder des publicités.

890
01:16:13,725 --> 01:16:14,953
Maintenant, c'est le pouvoir.

891
01:16:15,127 --> 01:16:20,463
Pourtant, les publicités ont été
aussi grossier que de l'huile de serpent jusqu'à présent.

892
01:16:21,366 --> 01:16:25,632
Maintenant, Reston Industries
a des publicités scientifiques.

893
01:16:26,071 --> 01:16:31,304
Publicités combinant
acteurs générés par ordinateur

894
01:16:31,476 --> 01:16:34,468
dans des contextes réels,
d'une manière très efficace.

895
01:16:34,646 --> 01:16:36,307
La voie du futur.

896
01:16:36,481 --> 01:16:41,509
Alors sans plus attendre,
Reston Industries est fier de présenter

897
01:16:41,687 --> 01:16:44,747
son dernier développement visuel.

898
01:17:11,516 --> 01:17:13,040
Reston Industries est
Larry.

899
01:17:13,218 --> 01:17:15,186
Hé, c'est quoi cet uniforme ?

900
01:17:15,354 --> 01:17:16,844
Salut, je m'appelle Candy.

901
01:17:17,256 --> 01:17:21,022
Partout où vous trouvez la pointe
de haute technologie et de croissance des entreprises

902
01:17:21,193 --> 01:17:23,286
c'est là que tu trouveras
Reston Industries.

903
01:17:23,462 --> 01:17:25,623
Reston Industries
fait que l'avenir se réalise.

904
01:17:25,797 --> 01:17:28,095
Dans 37 pays
couvrant le globe

905
01:17:28,267 --> 01:17:30,360
De la Norvège au Nicaragua,
L'Espagne à Singapour

906
01:17:30,535 --> 01:17:32,435
Reston Industries est synonyme de croissance

907
01:17:32,604 --> 01:17:35,903
pour l'innovation en science et technologie
et une vie meilleure pour tous.

908
01:17:36,074 --> 01:17:37,371
Où est ce fils de pute ?

909
01:17:37,542 --> 01:17:39,567
Reston Industries
est un nom sur lequel vous pouvez compter.

910
01:17:39,745 --> 01:17:41,713
Reston Industries
fait que l'avenir se réalise.

911
01:17:41,880 --> 01:17:45,372
Reston Industries ne se contente pas de planifier
l'avenir, c'est lui qui le façonne.

912
01:19:04,529 --> 01:19:07,396
Mesdames et messieurs,
Sénateur Robert Harrison

913
01:19:07,566 --> 01:19:10,399
candidat à la présidence
des États-Unis.

914
01:19:12,637 --> 01:19:15,037
Bonjour, je suis le sénateur Harrison

915
01:19:15,207 --> 01:19:17,471
partager avec toi
certaines de mes pensées privées

916
01:19:17,642 --> 01:19:19,633
à la veille des élections nationales.

917
01:19:19,811 --> 01:19:21,039
Peut-être que tu ressens comme moi

918
01:19:21,213 --> 01:19:24,114
auquel notre grande nation est confrontée
des moments difficiles

919
01:19:24,282 --> 01:19:27,445
accablé par l'inflation,
submergé de bureaucratie

920
01:19:27,619 --> 01:19:32,716
manipulé par des sociétés anonymes
avec leurs coûteuses campagnes médiatiques.

921
01:19:32,891 --> 01:19:36,588
Cela semble vraiment une heure sombre pour la liberté.

922
01:19:36,762 --> 01:19:38,662
Mais il y a quelque chose
nous pouvons y faire.

923
01:19:38,830 --> 01:19:43,358
Nous pouvons revenir à la liberté individuelle
et les valeurs de nos ancêtres pionniers

924
01:19:43,535 --> 01:19:45,526
qui a forgé notre pays
et l'a rendu génial.

925
01:19:45,704 --> 01:19:48,229
Un vote pour moi est un vote
pour la vieille tradition américaine.

926
01:19:48,407 --> 01:19:50,841
Ils ne savent pas
ce qu'on leur fait.

927
01:19:52,110 --> 01:19:55,409
Ils sont fascinés. Regardez-les.

928
01:19:56,782 --> 01:20:00,684
Contre la pollution
de notre environnement et de nos vies.

929
01:20:00,952 --> 01:20:02,510
Il est encore temps.

930
01:20:35,220 --> 01:20:37,688
Je l'admets,
J'ai des problèmes avec les insectes et les cafards.

931
01:20:37,856 --> 01:20:41,519
Même dans ma cuisine parfaite et impeccable.
C'est moi.

932
01:20:41,693 --> 01:20:43,524
Avec quoi
tout le monde va et vient

933
01:20:43,695 --> 01:20:46,895
l'agitation d'une famille nombreuse,
que doit faire une mère ?

934
01:20:47,098 --> 01:20:51,432
Eh bien, j'ai trouvé ma réponse ici,
avec la nouvelle formule Blast.

935
01:20:55,707 --> 01:20:58,335
Rapide, sans douleur et sans odeur.
Même les cafards

936
01:20:58,543 --> 01:21:01,410
Bon sang, comment est-il arrivé ici ?

937
01:21:01,580 --> 01:21:05,038
Pas de chichi,
et pas d'invités indésirables.

938
01:21:05,217 --> 01:21:06,445
Obtenez du nouveau

939
01:21:36,014 --> 01:21:39,279
Je dois l'arrêter

940
01:21:56,234 --> 01:21:57,462
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

941
01:21:57,636 --> 01:22:00,867
Oh, ces pressions, je n'arrive pas à dormir.
Je suis tout bouleversé.

942
01:22:01,039 --> 01:22:05,066
Ne t'inquiète pas, chérie, je viens de
le truc pour une nuit blanche.

943
01:22:05,243 --> 01:22:07,234
Nouvelle action douce Snooze.

944
01:22:07,412 --> 01:22:10,643
Mais j'ai déjà essayé des médicaments
et rien n'y fait.

945
01:22:11,416 --> 01:22:13,907
La répétition est bien plus qu’un simple médicament.

946
01:22:14,085 --> 01:22:18,419
Oh, je ne sais pas.
Eh bien, je le fais. La répétition est un

947
01:22:41,780 --> 01:22:45,113
New Snooze est plus qu’un simple médicament.
C'est la confiance.

948
01:22:45,283 --> 01:22:48,343
Faites confiance à Snooze pour vous offrir un sommeil réparateur
tu as toujours voulu.

949
01:22:48,520 --> 01:22:52,183
D'autres médicaments prennent votre argent,
vous économiserez avec le nouveau Snooze

950
01:22:52,357 --> 01:22:54,154
pour un sommeil réparateur et réparateur.

951
01:22:54,326 --> 01:22:58,922
New Snooze est plus qu’un simple médicament.
C'est la confiance.

952
01:22:59,097 --> 01:23:04,501
Nouvelle répétition.
Sentez-vous mieux le lendemain, faites une sieste ce soir.

953
01:24:43,802 --> 01:24:45,167
N'est-ce pas magnifique ?

954
01:24:45,336 --> 01:24:47,930
Rien ne pourrait être plus beau
après une journée au soleil

955
01:24:48,106 --> 01:24:50,574
que l'économique
nouvelle Dodge Omni Deluxe.

956
01:24:50,742 --> 01:24:53,802
Cette voiture est tellement chaude,
cela vous coupera le souffle.

957
01:24:53,978 --> 01:24:55,946
Mais regardons ces intérieurs.

958
01:24:59,484 --> 01:25:03,215
Donne un accès européen à des informations profondes,
Tapis à poils Dodge

959
01:25:03,388 --> 01:25:05,088
pour un espace sportif que vous allez adorer.

960
01:25:06,224 --> 01:25:08,624
Rien ne pourrait être mieux
que le nouvel intérieur Omni

961
01:25:08,793 --> 01:25:10,493
y compris une horloge de tableau de bord numérique

962
01:25:18,336 --> 01:25:19,769
est un équipement standard.

963
01:25:51,503 --> 01:25:53,198
Mais ne me croyez pas sur parole.

964
01:25:53,371 --> 01:25:56,397
Voyez par vous-même chez votre concessionnaire local.
Hé, c'est Reston.

965
01:25:56,574 --> 01:25:59,543
Et rappelez-vous, voir, c'est croire.
Qu'essaye-t-il de prouver ?

966
01:25:59,711 --> 01:26:02,339
J'adore Dodge. Vous le ferez aussi.

967
01:26:02,514 --> 01:26:05,574
Nouvelle Dodge Omni.
Cela a du sens pour les familles américaines.

968
01:26:05,750 --> 01:26:07,115
Pourquoi n'en conduises-tu pas une aujourd'hui ?

969
01:26:07,285 --> 01:26:09,048
N'oubliez pas que voir, c'est croire.

970
01:26:42,787 --> 01:26:46,245
Oh, maman, devons-nous avoir
encore la même vieille chose ?

971
01:26:46,424 --> 01:26:49,450
Ouais, je suis fatigué de la même chose
vieux petit déjeuner.

972
01:26:49,627 --> 01:26:52,425
Ils ont raison, chérie.
Que diriez-vous de quelque chose de différent ?

973
01:27:10,782 --> 01:27:12,443
Jenifer ?

974
01:27:21,593 --> 01:27:23,185
Les New Oaties sont les céréales d'avoine

975
01:27:23,361 --> 01:27:27,092
que les familles adorent quand elles sont fatiguées
de la même vieille chose.

976
01:27:27,265 --> 01:27:28,926
Nouveaux Oaties

977
01:28:53,818 --> 01:28:56,378
Spurt rend n'importe quelle bouche fraîche et vivante.

978
01:29:13,638 --> 01:29:18,871
New Spurt donne vie à n'importe quelle bouche.
Obtenez Spurt et ressentez ce goût frais et vivant.

979
01:29:19,043 --> 01:29:22,240
Nouveau dentifrice Spurt, sentez-vous à nouveau frais.

980
01:29:22,413 --> 01:29:26,873
Nouveau dentifrice Spurt,
un produit de Reston Industries.

981
01:29:43,368 --> 01:29:44,596
Ça va ?

982
01:29:44,769 --> 01:29:46,327
Oh, bien sûr.

983
01:29:47,772 --> 01:29:51,367
Hé, c'est une vilaine coupure.
Vous devriez régler ça.

984
01:29:51,542 --> 01:29:53,134
Vous êtes médecin.

985
01:29:53,311 --> 01:29:55,575
Non, je ne peux pas le faire.

986
01:29:55,747 --> 01:29:58,045
Je ne sors pas avec mes patients.

987
01:29:58,216 --> 01:30:01,208
Je fais partie de vos patients.
Pas plus.

988
01:30:01,386 --> 01:30:02,944
Pourquoi pas?

989
01:30:03,621 --> 01:30:06,385
Parce que je veux te sortir
à un rendez-vous.

990
01:30:06,791 --> 01:30:08,383
Ah, Larry.

991
01:30:08,559 --> 01:30:12,154
Je ne sais pas si je pourrais prendre
encore une de tes soirées.

992
01:30:12,530 --> 01:30:14,498
C'est là que tu trouveras
Reston Industries.

993
01:30:14,665 --> 01:30:16,656
Trente-sept pays
couvrant le globe

994
01:30:16,834 --> 01:30:19,234
de la Norvège au Nicaragua,
de l'Espagne à Singapour.

995
01:30:19,404 --> 01:30:22,601
Reston Industries est synonyme de croissance,
pour l'innovation scientifique

996
01:30:22,774 --> 01:30:24,469
une vie meilleure pour nous tous.

997
01:30:24,642 --> 01:30:26,769
Reston Industries
est un nom sur lequel vous pouvez compter.

998
01:30:26,944 --> 01:30:29,538
Parce que Reston Industries
fait que l'avenir se réalise.


